1 00:00:32,500 --> 00:00:34,833 Ποιος από τη γενιά μας δεν χόρεψε 2 00:00:35,000 --> 00:00:37,500 σε αυτό το υπέροχο κλασικό κομμάτι 3 00:00:37,667 --> 00:00:40,958 πίσω στη δεκαετία του 1960 - 4 00:00:41,292 --> 00:00:42,625 στο «Samba 'Arpége' Club»; 5 00:00:42,792 --> 00:00:46,167 Ο Waldir είχε ορχήστρα. 6 00:00:46,333 --> 00:00:49,250 Έπαιξαν σε όλα τα πάρτι αποφοίτησης. 7 00:00:49,417 --> 00:00:51,750 Και αυτό το ρεφρέν; Ποιος το τραγουδάει; 8 00:00:52,125 --> 00:00:55,292 – Οι ίδιοι οι μουσικοί; – Ναι. 9 00:00:55,458 --> 00:00:57,208 Και αυτός ο φίλος σου. 10 00:00:57,375 --> 00:01:00,042 – Ναι, ήμουν κι εγώ εκεί. – Ωραία. 11 00:01:00,167 --> 00:01:04,958 Μάλιστα, το ρεφρέν τραγούδησε και ο ίδιος ο Waldir. 12 00:01:05,042 --> 00:01:06,000 Θαυμάσιος. 13 00:01:06,083 --> 00:01:09,500 «Όσοι τους λείπει η ζωή, βλέπετε, δεν τολμούν να χορέψουν 14 00:01:09,667 --> 00:01:12,792 Η σάμπα στο «Arpége» Club δεν μπορεί να είναι πιο γλυκιά». 15 00:01:12,958 --> 00:01:14,250 Ας ακούσουμε. 16 00:01:14,417 --> 00:01:17,208 «Σάμπα στο «Arpége» Club», Luiz Bandeira και Waldir Calmon. 17 00:02:09,875 --> 00:02:11,792 Η ιστορία μας λαμβάνει χώρα 18 00:02:11,958 --> 00:02:14,042 στη Βραζιλία το 1977, 19 00:02:14,208 --> 00:02:16,833 σε πολύ δύσκολες στιγμές... 20 00:02:47,958 --> 00:02:49,042 Γεια σου. 21 00:02:49,792 --> 00:02:51,083 Να το γεμίσω μέχρι πάνω; 22 00:02:51,500 --> 00:02:53,542 Μην ανησυχείς, όλα είναι καλά. 23 00:02:54,000 --> 00:02:56,375 – Να το γεμίσω; – Λοιπόν… 24 00:02:58,792 --> 00:03:00,708 Ναι, συμπληρώστε το, αλλά... 25 00:03:02,167 --> 00:03:03,500 Τι έγινε εκεί; 26 00:03:03,667 --> 00:03:06,208 Συνέβη την περασμένη Κυριακή. 27 00:03:06,583 --> 00:03:09,292 Ο καημένος ο διάβολος ήρθε με ένα μαχαίρι να κλέψει κουτάκια λάδι... 28 00:03:09,458 --> 00:03:12,167 Ο Ριβανίλντας, ο εργάτης της νύχτας, άρπαξε ένα κυνηγετικό όπλο δώδεκα. 29 00:03:12,750 --> 00:03:15,708 και τον πυροβόλησε στο στήθος και στο πρόσωπο. 30 00:03:15,875 --> 00:03:17,333 Και ξάπλωσε εκεί. 31 00:03:17,708 --> 00:03:19,708 Ο τρανός πήρε αυτό που του άξιζε. 32 00:03:20,125 --> 00:03:22,042 Μην ανησυχείς, εσύ είσαι ο πελάτης. 33 00:03:22,208 --> 00:03:23,542 Δεν έχει σχέση με σένα. 34 00:03:23,708 --> 00:03:24,750 Καλός; 35 00:03:25,500 --> 00:03:26,500 Λοιπόν, εντάξει. 36 00:03:26,667 --> 00:03:27,958 Οδηγήστε λίγο πίσω. 37 00:03:28,750 --> 00:03:30,417 – Πιο κοντά στην αντλία. – Εντάξει. 38 00:03:30,583 --> 00:03:32,625 – Από την Κυριακή είναι εκεί; – Ναι. 39 00:03:32,792 --> 00:03:35,042 Θα σας πω όλη την ιστορία. 40 00:03:38,250 --> 00:03:41,750 Είναι εκεί από το Σαββατοκύριακο του καρναβαλιού, Κυριακή βράδυ. 41 00:03:44,750 --> 00:03:46,208 Ο Ριβανίλντας κάλεσε τους ιδιοκτήτες. 42 00:03:47,417 --> 00:03:48,833 Κι εγώ επίσης. 43 00:03:50,958 --> 00:03:52,792 Καμία απάντηση. 44 00:03:58,750 --> 00:04:01,667 Ο Ριβανίλντας τράπηκε σε φυγή, για να μην πιαστεί στον τόπο του εγκλήματος. 45 00:04:02,208 --> 00:04:04,958 Πήγε στο αποκριάτικο πάρτι. 46 00:04:05,667 --> 00:04:07,208 Και έμεινα εδώ με αυτό το χάλι. 47 00:04:09,375 --> 00:04:10,667 Ανοίξτε την κουκούλα. 48 00:04:18,083 --> 00:04:19,500 Αν φύγω, 49 00:04:20,417 --> 00:04:21,875 Θα χάσω τη δουλειά μου. 50 00:04:23,417 --> 00:04:24,667 Αν μείνω, 51 00:04:25,542 --> 00:04:27,292 Θα μείνω με σάρκα που αποσυντίθεται. 52 00:04:29,542 --> 00:04:31,917 Έχω σχεδόν συνηθίσει σε αυτό το χάλι. 53 00:04:32,083 --> 00:04:33,042 Πόσα; 54 00:04:34,083 --> 00:04:36,917 – Σταματήστε στο 120, παρακαλώ. – Εντάξει. 55 00:04:37,083 --> 00:04:38,708 Δεν κάλεσες την αστυνομία; 56 00:04:39,583 --> 00:04:41,125 Αχ η αστυνομία... 57 00:04:41,292 --> 00:04:44,833 Τους τηλεφωνήσαμε, είπαν, ότι θα περνούσαν την Τετάρτη της τέφρας, 58 00:04:45,000 --> 00:04:46,958 γιατί έχουν πάρα πολλή δουλειά στο καρναβάλι. 59 00:04:47,708 --> 00:04:49,667 Μέχρι στιγμής, δεν υπάρχει κανένα σημάδι τους. 60 00:04:49,833 --> 00:04:52,583 Σήμερα είναι Τρίτη. Άρχισαν να βρωμάνε χθες. 61 00:04:53,250 --> 00:04:54,750 Κοίτα τι κάνουν τα σκυλιά; 62 00:04:55,208 --> 00:04:56,292 Γεια, σκυλιά! 63 00:04:57,750 --> 00:04:58,708 Φύγε από εδώ! 64 00:05:00,958 --> 00:05:01,875 Φύγε! 65 00:05:02,042 --> 00:05:03,417 Καταραμένα καθάρματα, βγείτε έξω! 66 00:05:03,583 --> 00:05:05,167 Χαθείτε! 67 00:05:05,333 --> 00:05:06,375 Τι στο διάολο. 68 00:05:16,958 --> 00:05:18,042 Σας ευχαριστώ. 69 00:05:18,625 --> 00:05:19,708 Αντίο. 70 00:05:19,875 --> 00:05:21,208 Τελικά. 71 00:05:24,417 --> 00:05:25,625 Σας ευχαριστώ. 72 00:05:33,292 --> 00:05:37,125 ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΟΔΟΥ 73 00:06:07,917 --> 00:06:09,833 Είναι εκεί από την Κυριακή. 74 00:06:10,000 --> 00:06:11,125 Δεν βιαζόσασταν. 75 00:06:13,833 --> 00:06:16,333 Δεν το ξέραμε καν για αυτό. 76 00:06:16,500 --> 00:06:18,500 Και πνιγόμουν σε αυτό το μπελά εκείνη την ώρα. 77 00:06:19,750 --> 00:06:21,542 – Καλημέρα, κύριε. – Καλημέρα. 78 00:06:23,250 --> 00:06:25,917 Η άδεια οδήγησης και τα έγγραφά σας, παρακαλώ. 79 00:06:28,083 --> 00:06:31,083 Δηλαδή δεν είσαι εδώ για το σώμα; 80 00:06:31,250 --> 00:06:32,208 Καθόλου, 81 00:06:32,375 --> 00:06:34,750 ο σύντροφός μου μου ζήτησε να σταματήσω και να ελέγξω 82 00:06:34,917 --> 00:06:36,375 το κίτρινο «Σκαθάρι». 83 00:06:46,083 --> 00:06:49,083 Σε παρακαλώ, δείξε μου τον πυροσβεστήρα. 84 00:06:51,750 --> 00:06:54,708 Θα μπορούσατε να βγείτε από το αυτοκίνητο, κύριε; 85 00:06:56,458 --> 00:06:57,500 Γιατί; 86 00:06:59,167 --> 00:07:01,167 Πρέπει να μπω μέσα στο αυτοκίνητο. 87 00:07:03,792 --> 00:07:05,333 Μπορείτε να με εμπιστευτείτε. 88 00:07:06,208 --> 00:07:07,833 Είναι πραγματικά απαραίτητο; 89 00:07:08,000 --> 00:07:09,000 Ναί. 90 00:07:09,375 --> 00:07:10,583 Παρακαλώ βγείτε έξω. 91 00:07:19,792 --> 00:07:21,208 Περίμενε εδώ, εντάξει; 92 00:07:43,750 --> 00:07:45,208 Ο πυροσβεστήρας είναι σε τάξη. 93 00:07:47,708 --> 00:07:48,708 Ναι... 94 00:07:49,792 --> 00:07:51,333 κατά σειρά. 95 00:08:03,458 --> 00:08:05,250 Δεν υπάρχουν ναρκωτικά στο αυτοκίνητο; 96 00:08:05,833 --> 00:08:07,500 Δεν καπνίζεις χόρτο; 97 00:08:08,750 --> 00:08:09,750 Όχι. 98 00:08:12,750 --> 00:08:13,875 Όπλα; 99 00:08:14,458 --> 00:08:15,875 Δεν κουβαλάω όπλο. 100 00:08:30,750 --> 00:08:33,208 Οδηγήστε, μην σταματήσετε. 101 00:08:49,167 --> 00:08:50,833 Κανείς δεν θέλει να σταματήσει. 102 00:08:58,250 --> 00:09:00,208 Αυτό το εφεδρικό ελαστικό δεν είναι πολύ φθαρμένο; 103 00:09:01,458 --> 00:09:03,042 Αυτό είναι ένα καλό εφεδρικό ελαστικό. 104 00:09:05,542 --> 00:09:06,792 Λοιπόν, εντάξει. 105 00:09:10,167 --> 00:09:11,542 Ακούστε κύριε... 106 00:09:16,417 --> 00:09:18,125 Θα μπορούσατε να... 107 00:09:18,292 --> 00:09:21,292 δωρεά στο ταμείο καρναβαλιού της αστυνομίας; 108 00:09:23,042 --> 00:09:24,000 Καπετάνιος... 109 00:09:24,167 --> 00:09:26,708 Όχι καπετάνιος, είμαι λοχίας. 110 00:09:27,375 --> 00:09:28,583 Λοχίας. 111 00:09:28,958 --> 00:09:31,250 Οδηγώ τρεις μέρες. 112 00:09:31,792 --> 00:09:34,792 Ξόδεψα όλα τα υπόλοιπα χρήματα σε βενζίνη. 113 00:09:37,833 --> 00:09:39,667 Αλλά αν θέλετε... 114 00:09:42,333 --> 00:09:45,583 Μπορείτε να πάρετε μερικά από αυτά. τσιγάρα. 115 00:09:50,542 --> 00:09:51,750 Μπορώ να τα κρατήσω; 116 00:09:52,375 --> 00:09:53,833 Φυσικά. 117 00:10:30,875 --> 00:10:32,958 Χαθείτε! Φύγε από εδώ! 118 00:10:33,833 --> 00:10:34,917 Μακριά! 119 00:10:35,417 --> 00:10:36,417 Ουφ! 120 00:10:36,750 --> 00:10:38,792 Ανάθεμά σας, ηλίθιοι ανόητοι. 121 00:10:45,625 --> 00:10:48,542 ΜΥΣΤΙΚΟΣ ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ 122 00:11:20,500 --> 00:11:23,250 Από το Περναμπούκο - στον κόσμο. 123 00:11:23,417 --> 00:11:26,958 Καλησπέρα στους ακροατές του “Jornal do Commercio”! 124 00:11:46,833 --> 00:11:49,000 ΟΔΗΓΜΕΝΟΣ ΑΠΟ ΕΜΕΝΑ, ΟΔΗΓΟΥΜΕΝΟΣ ΑΠΟ ΤΟ ΘΕΟ 125 00:11:49,167 --> 00:11:51,083 Είναι λίπος Τρίτη. 126 00:11:51,250 --> 00:11:55,125 Λοιπόν, απολαμβάνεις τον πόνο της προδοσίας; 127 00:11:55,292 --> 00:11:56,500 Σας είναι δύσκολο; 128 00:11:56,667 --> 00:11:59,875 Στη συνέχεια, γείρετε πίσω και απολαύστε το Σικάγο, 129 00:12:00,042 --> 00:12:02,667 «Αν με αφήσεις τώρα». 130 00:12:10,333 --> 00:12:13,542 Η ΜΑΓΙΑ ΕΙΝΑΙ Η ΣΤΡΑΒΗ ΤΟΥ ΦΤΩΧΟΥ 131 00:13:19,375 --> 00:13:24,542 ΜΕΡΟΣ 1 ΕΦΙΑΛΤΗΣ ΤΟΥ ΑΓΟΡΙΟΥ 132 00:13:28,292 --> 00:13:30,958 ΩΚΕΑΝΟΓΡΑΦΙΚΟ ΤΜΗΜΑ 133 00:13:46,250 --> 00:13:47,250 Ω αδερφέ! 134 00:13:48,083 --> 00:13:49,667 - Σε ευλογώ, πατέρα. - Ο Θεός να σε έχει καλά. 135 00:13:49,958 --> 00:13:50,958 Αξιωματικός Ευκλείδης. 136 00:13:51,125 --> 00:13:54,167 Περίμενε ένα λεπτό. Πρέπει να μιλήσω στους άντρες μου, εντάξει; 137 00:13:54,333 --> 00:13:55,792 Πήγαινε, βήμα πίσω. 138 00:14:04,375 --> 00:14:06,250 Πριν μπεις μέσα... 139 00:14:08,583 --> 00:14:10,417 πες μου τι συμβαίνει. 140 00:14:10,792 --> 00:14:11,958 Λοιπόν, πατέρα... 141 00:14:12,458 --> 00:14:15,792 Νομίζω ότι ήταν αυτός ο τύπος από την περασμένη εβδομάδα. 142 00:14:16,333 --> 00:14:17,417 Τι; 143 00:14:17,583 --> 00:14:19,750 Τι; Είσαι τρελός; 144 00:14:19,917 --> 00:14:22,583 Λες να καλούσα τον πατέρα από το καρναβάλι 145 00:14:22,750 --> 00:14:24,208 αν δεν ηταν σοβαρο? 146 00:14:25,792 --> 00:14:27,458 Ποιος είναι υπεύθυνος εδώ; 147 00:14:27,917 --> 00:14:29,667 Ο καλλιτέχνης, από τον περίβολο Κορδέιρου. 148 00:14:29,833 --> 00:14:32,250 Δεν αντέχω αυτή τη βλακεία. 149 00:14:32,417 --> 00:14:33,750 Ο Φερνάντο δεν είναι εδώ; 150 00:14:33,917 --> 00:14:35,417 Απολαμβάνει το καρναβάλι. 151 00:14:36,708 --> 00:14:38,583 - Υπάρχουν δημοσιογράφοι; - Όχι. 152 00:14:38,750 --> 00:14:40,708 Μόνο ένας επιστήμονας και λίγοι μαθητές. 153 00:14:43,750 --> 00:14:46,125 Δεξιά ή αριστερά; 154 00:14:46,292 --> 00:14:48,542 Δεν έβλεπα, ήμουν πολύ μακριά. 155 00:14:48,917 --> 00:14:50,333 Υποπτος. 156 00:15:12,583 --> 00:15:14,750 Αστυνόμε Ευκλείδη, δεν έπρεπε να έρθεις. 157 00:15:14,917 --> 00:15:17,250 Έχω σχεδόν τελειώσει. 158 00:15:26,417 --> 00:15:29,167 Είμαι ο Euclid Kavalkančis, αρχηγός της αστυνομίας. 159 00:15:29,333 --> 00:15:30,417 Στην υπηρεσία σας. 160 00:15:32,542 --> 00:15:35,917 Το άτομο βρέθηκε την Κυριακή, πρέπει να δράσουμε γρήγορα. 161 00:15:36,708 --> 00:15:39,708 - Δεν έχεις ψυγείο; - Είναι χαλασμένο. 162 00:15:40,542 --> 00:15:43,917 Όταν δουλεύαμε, βρήκαμε ένα μέρος... 163 00:15:44,083 --> 00:15:45,792 δηλαδή ένα πόδι. 164 00:15:46,167 --> 00:15:49,750 Άρχισα να το τραβάω, αλλά αποφάσισα καλύτερα να μην το κάνω. 165 00:15:50,208 --> 00:15:52,000 Καλέσαμε την αστυνομία. 166 00:15:54,167 --> 00:15:55,833 Φτου... 167 00:15:58,208 --> 00:16:01,000 Πού βρέθηκε αυτός ο καρχαρίας, 168 00:16:01,375 --> 00:16:02,542 ή σκοτώθηκε; 169 00:16:02,708 --> 00:16:04,583 150 μέτρα από την ακτή. 170 00:16:04,750 --> 00:16:06,000 Εκεί, στην Καντέγια. 171 00:16:08,750 --> 00:16:10,417 Και το πόδι... 172 00:16:10,917 --> 00:16:12,292 είναι αντρικό; 173 00:16:12,458 --> 00:16:14,000 Καλύτερα να μην πεις τίποτα προς το παρόν. 174 00:16:14,167 --> 00:16:16,125 Αυτό είναι δουλειά των ιατροδικαστών. 175 00:16:20,125 --> 00:16:22,667 - Θα το κόψεις με ένα μαχαίρι; Δεν χρειάζεται. - Μην ανησυχείς, είμαι έμπειρος. 176 00:16:22,833 --> 00:16:24,458 Θα μπερδέψεις το άτομο. 177 00:16:24,625 --> 00:16:26,750 Θα το αφαιρέσω μόνος μου. 178 00:16:26,917 --> 00:16:29,208 Παρακαλώ περιμένετε εκεί. 179 00:16:30,208 --> 00:16:31,542 Όχι μαχαίρια. 180 00:16:32,042 --> 00:16:33,250 Παραδώστε τα γάντια. 181 00:16:38,292 --> 00:16:40,292 Κύριε καθηγητά, μόνο μια ερώτηση. 182 00:16:40,458 --> 00:16:41,750 Τραβήξατε φωτογραφίες; 183 00:16:44,625 --> 00:16:46,042 Όχι, δεν υπάρχουν φωτογραφίες. 184 00:16:52,042 --> 00:16:53,042 Καθηγητής, 185 00:16:53,208 --> 00:16:54,667 ήταν αρσενικό ή θηλυκό ο καρχαρίας; 186 00:17:02,750 --> 00:17:03,875 Αρσενικός. 187 00:17:21,208 --> 00:17:22,042 Δεκάρα! 188 00:17:24,208 --> 00:17:25,208 Σκατά! 189 00:17:25,708 --> 00:17:27,583 Η αποστολή εκπληρώθηκε. 190 00:17:29,417 --> 00:17:32,167 Θεέ μου, είσαι μούσκεμα! 191 00:17:33,167 --> 00:17:34,375 Εδώ. 192 00:17:36,167 --> 00:17:38,875 - Dona Sebastijana; - Ναι, στην υπηρεσία σας. 193 00:17:39,042 --> 00:17:40,625 - Μαρσελάς; - Ναι. 194 00:17:40,792 --> 00:17:41,958 -Πώς είσαι; - Τέλεια. 195 00:17:42,125 --> 00:17:44,083 - Θέλω να μου κάνεις μια βόλτα. - Φυσικά, μπες μέσα. 196 00:17:48,750 --> 00:17:51,292 Αυτός είναι ο Klovis. Ανέβα στο υποπόδιο, αγόρι! 197 00:17:51,458 --> 00:17:53,083 - Είναι όλα καλά; - Ναι. 198 00:17:53,250 --> 00:17:55,333 - Είσαι άνετα; - Ναι. 199 00:17:55,500 --> 00:17:56,667 Πάμε. 200 00:17:57,042 --> 00:18:00,167 Δεν σε έπιασαν οι μπάτσοι όταν είδαν τα γένια σου; 201 00:18:01,708 --> 00:18:03,167 Σήμερα με λήστεψαν! 202 00:18:03,333 --> 00:18:05,125 - Πώς; - Μου πήραν τα τσιγάρα. 203 00:18:05,292 --> 00:18:06,750 Μην τους δώσεις τίποτα! 204 00:18:06,917 --> 00:18:08,708 Μπορείς να μου πάρεις τα τσιγάρα. 205 00:18:08,875 --> 00:18:10,833 Δεν θα τους άφηνα ποτέ να πάρουν το δικό μου. 206 00:18:11,000 --> 00:18:12,667 Πόσο καιρό καπνίζετε; 207 00:18:12,833 --> 00:18:14,083 Εξήντα χρόνια. 208 00:18:14,250 --> 00:18:15,750 Πλάκα κάνεις! Πόσο χρονών είναι η κυρία; 209 00:18:15,917 --> 00:18:18,125 77, αυτό γράφει στο πιστοποιητικό γέννησής μου. 210 00:18:18,292 --> 00:18:19,792 Γεννήθηκα το 1900. 211 00:18:49,750 --> 00:18:51,500 Klovis, βοήθησέ τον. Ξεφορτώνουμε τις βαλίτσες. 212 00:18:51,542 --> 00:18:53,708 - Μπορείς να ανοίξεις το πορτμπαγκάζ; - Είναι ανοιχτό. 213 00:18:59,375 --> 00:19:00,958 Καλωσόρισμα. 214 00:19:02,083 --> 00:19:04,250 - Αυτός είναι ο άνθρωπος; - Ναι. 215 00:19:05,083 --> 00:19:06,083 Καλωσόρισμα! 216 00:19:06,250 --> 00:19:07,667 ΤΡΕΝΤΡΟ ΟΦΗΡΟΥ 217 00:19:09,625 --> 00:19:11,792 Έφερα μπύρα. 218 00:19:12,917 --> 00:19:14,250 Για την άφιξή σας. 219 00:19:17,458 --> 00:19:19,250 Παναγία... 220 00:19:20,417 --> 00:19:21,333 Ο Χάρολντ. 221 00:19:22,625 --> 00:19:23,667 Μαρσελάς. 222 00:19:24,083 --> 00:19:25,375 Ουάου... 223 00:19:26,667 --> 00:19:30,208 Αυτό το πάρτι συνεχίζεται από τις επτά. Κανείς δεν έχει κοιμηθεί δύο νύχτες. 224 00:19:30,375 --> 00:19:32,000 Λοιπόν, Dona Sebastijana! 225 00:19:32,625 --> 00:19:34,625 Πάμε μέσα, πρέπει να ξεκουραστείς. 226 00:19:36,917 --> 00:19:38,667 - Τα λέμε. - Καλώς ήρθες. 227 00:19:40,917 --> 00:19:42,125 Κοίτα ποιος είναι εδώ! 228 00:19:42,667 --> 00:19:44,250 Τερέζα Βικτώρια. 229 00:19:44,625 --> 00:19:46,625 Αυτός είναι ο Μαρσελάς, μόλις έφτασε. 230 00:19:46,792 --> 00:19:47,667 Γειά σου. 231 00:19:47,833 --> 00:19:49,708 - Γεια, χαίρομαι που σε γνώρισα. - Χαίρομαι που σε γνωρίζω επίσης. 232 00:19:49,875 --> 00:19:53,375 Αυτός είναι ο Αντώνιος, ο σύζυγός της. Είναι από την Αγκόλα. 233 00:19:54,667 --> 00:19:57,042 Πώς είναι τα πράγματα εκεί; 234 00:19:57,750 --> 00:19:59,833 Α, είναι μεγάλη ιστορία. 235 00:20:00,542 --> 00:20:03,208 Μπορούμε να καθίσουμε και θα σας πω. 236 00:20:04,750 --> 00:20:08,083 Dona Sebastijana, έχουν πολύ θόρυβο σήμερα, έτσι δεν είναι; 237 00:20:08,250 --> 00:20:11,375 Μην ανησυχείς, θα τους ζητήσω να χαμηλώσουν τη μουσική. 238 00:20:11,917 --> 00:20:13,833 Το κεφάλι μου χωρίζει. 239 00:20:14,000 --> 00:20:15,208 - Θα το φροντίσω. - Εντάξει. 240 00:20:15,375 --> 00:20:17,750 - Καλώς ήρθες. - Ευχαριστώ, ελπίζω να νιώθεις καλύτερα. 241 00:20:18,667 --> 00:20:20,583 - Τα λέμε. - Χαίρομαι που σε γνώρισα. 242 00:20:21,542 --> 00:20:23,833 Αυτός είναι ο Όφιρας. 243 00:20:24,000 --> 00:20:26,542 Ζω εδώ είκοσι χρόνια. 244 00:20:26,708 --> 00:20:29,667 Και αυτό είναι το διαμέρισμα της ανιψιάς μου Ζέισα. 245 00:20:29,833 --> 00:20:31,667 Σου ετοίμασα τα πάντα. 246 00:20:31,833 --> 00:20:33,792 Πραγματικά τα ετοίμασες όλα! 247 00:20:33,958 --> 00:20:37,042 - Όλα φαίνονται όμορφα και τακτοποιημένα. - Ένα υπέροχο διαμέρισμα. 248 00:20:37,208 --> 00:20:38,958 Πλήρως επιπλωμένο. 249 00:20:39,333 --> 00:20:42,292 Ζήτησα από τον Κλόβις να τα καθαρίσει όλα. 250 00:20:42,458 --> 00:20:44,167 Μπορώ να τα βάλω στην κρεβατοκάμαρα; 251 00:20:44,333 --> 00:20:46,125 Ναι, Κλόβι. 252 00:20:46,292 --> 00:20:50,417 Καθάρισε όλο το διαμέρισμα και ξεσκόνισε. 253 00:20:50,708 --> 00:20:54,625 Αλλά αυτό δεν μου έφτανε, Έφερα λοιπόν λιβάνι, 254 00:20:54,958 --> 00:20:57,750 φύλλα rue, και χοντρό αλάτι χθες. 255 00:20:57,917 --> 00:20:59,958 Και έκανα ένα τελετουργικό καθαρισμού. 256 00:21:00,125 --> 00:21:02,000 Είστε υπέροχοι. 257 00:21:02,417 --> 00:21:05,167 - Νιώστε σαν στο σπίτι σας. - Ευχαριστώ πολύ. 258 00:21:06,917 --> 00:21:08,750 Και εσύ; Πηγαίνεις σχολείο; 259 00:21:09,667 --> 00:21:10,917 - Όχι, δεν πάω. - Γιατί; 260 00:21:11,083 --> 00:21:14,375 Έφτασε εδώ τον περασμένο μήνα από το Ρίο Φορμόζο. 261 00:21:15,000 --> 00:21:18,458 Έφυγε από τον πατέρα και τον θείο του. 262 00:21:18,875 --> 00:21:23,042 Ήθελαν να τον κάνουν σαν άντρα θέλουν να είναι. 263 00:21:23,208 --> 00:21:24,875 Ο Κλόβις είναι άντρας. 264 00:21:25,042 --> 00:21:26,458 - Σωστά, Κλόβι; - Ναι, είμαι άντρας. 265 00:21:27,000 --> 00:21:29,458 Απλώς όχι το είδος που θέλουν. 266 00:21:29,625 --> 00:21:31,458 Γι' αυτό με βοηθάει εδώ. 267 00:21:31,625 --> 00:21:33,958 Κάνει ό,τι ζητάω: ποτίζει τα φυτά, 268 00:21:34,125 --> 00:21:36,167 μαζεύει μάνγκο, κάνει τα πάντα. 269 00:21:36,333 --> 00:21:37,917 Και μετά τη σαπουνόπερα 270 00:21:38,208 --> 00:21:39,708 πάει για ύπνο. 271 00:21:39,875 --> 00:21:41,792 Θα δούμε για το σχολείο αργότερα. 272 00:21:42,083 --> 00:21:43,583 Πρέπει να πας σχολείο. 273 00:21:45,417 --> 00:21:47,333 Λοιπόν, υπάρχει μια γάτα στο σπίτι. 274 00:21:57,958 --> 00:22:00,250 Dona Sebastijana, τι είναι αυτό; 275 00:22:02,042 --> 00:22:03,708 Είστε αλλεργικός στις γάτες; 276 00:22:04,375 --> 00:22:06,375 Όχι, μου αρέσουν οι γάτες, αλλά... 277 00:22:06,708 --> 00:22:09,792 Γεννήθηκαν στο χωριό. 278 00:22:10,208 --> 00:22:13,167 Θα τους βάλουν για ύπνο, τους έφερε εδώ η Ζέισα. 279 00:22:13,500 --> 00:22:16,167 Εδώ είναι η Λίζα και η Ελίζα. 280 00:22:17,458 --> 00:22:19,292 - Η Λίζα και η Ελίζα; - Ναι. 281 00:22:21,250 --> 00:22:23,667 Η Λίζα και η Ελίζα... 282 00:22:24,500 --> 00:22:26,542 Μένουν στο διαμέρισμα; 283 00:22:26,708 --> 00:22:27,917 Είδος. 284 00:22:28,333 --> 00:22:32,208 Όταν έφυγε η Ζέισα, άφησε τις γάτες μαζί μου. 285 00:22:32,375 --> 00:22:37,750 Έμεναν στον επάνω όροφο μαζί μου, αλλά πάντα κατέβαιναν και γρατζουνούσαν την πόρτα. 286 00:22:38,458 --> 00:22:40,042 Τότε σκέφτηκα, «Θεέ μου, 287 00:22:40,208 --> 00:22:43,125 τους λείπει τόσο πολύ η Ζέισα που θα σπάσουν την πόρτα». 288 00:22:43,292 --> 00:22:46,333 Έτσι ζήτησα από τον Klovis να κόψει αυτή την τρύπα, είναι τρομερό. 289 00:22:46,500 --> 00:22:48,708 Είπα ότι θα φαινόταν άσχημο. 290 00:22:48,875 --> 00:22:49,667 Ναι, το έκανες. 291 00:22:49,833 --> 00:22:51,583 Φταίω, αγαπητέ. 292 00:22:51,750 --> 00:22:53,875 Αλλά φαίνεται άσχημο, δεν μπορείς να το αρνηθείς. 293 00:22:54,042 --> 00:22:55,250 Χάλασαν την πόρτα. 294 00:22:56,042 --> 00:22:59,125 Τώρα οι γάτες και τα σκυλιά περπατούν πέρα δώθε. 295 00:23:01,167 --> 00:23:04,833 Κορίτσια, αυτός είναι ο Μαρσελάς, έλεγα. 296 00:23:05,000 --> 00:23:06,792 Μαρσελάς, αυτή είναι η Τζοάνα. 297 00:23:07,458 --> 00:23:09,042 Και αυτή η πιο στρογγυλή είναι η Μαρία. 298 00:23:09,375 --> 00:23:10,708 Γεια σας. 299 00:23:10,875 --> 00:23:12,042 Συγγνώμη. 300 00:23:12,458 --> 00:23:14,458 Δουλεύουν στο κτίριο. 301 00:23:15,208 --> 00:23:17,375 Καλησπέρα, Dona Sebastijana. 302 00:23:17,542 --> 00:23:21,000 Ο νέος μου γείτονας Klaudija και η κόρη της Ντέμπορα. 303 00:23:21,167 --> 00:23:23,125 - Γεια σου. - Γεια, χαίρομαι που σε γνώρισα. 304 00:23:23,292 --> 00:23:24,167 Χάρηκα που σε γνώρισα. 305 00:23:24,333 --> 00:23:26,083 Τι συμβαίνει με το κεφάλι της κοπέλας; 306 00:23:26,542 --> 00:23:27,667 Ψείρες. 307 00:23:27,833 --> 00:23:29,292 Την κάλυψαν εντελώς. 308 00:23:29,792 --> 00:23:31,583 Η Klaudija είναι δασκάλα και οδοντίατρος. 309 00:23:33,375 --> 00:23:34,875 Διαζευγμένος! 310 00:23:35,042 --> 00:23:36,917 Είναι υπέροχη. 311 00:23:37,083 --> 00:23:40,208 - Ήρθε να σε δει. - Σταμάτα. 312 00:23:40,375 --> 00:23:41,167 Φυσικά και όχι. 313 00:23:41,833 --> 00:23:42,917 Όλα θα πάνε καλά. 314 00:23:43,083 --> 00:23:44,333 Μόλις σταμάτησα. 315 00:23:44,500 --> 00:23:46,208 Δυσκολεύομαι να κρατήσω τη γλώσσα μου πίσω από τα δόντια μου. 316 00:23:46,375 --> 00:23:49,542 - Ω, αγαπητή, Dona Sebastijana, σε παρακαλώ... - Ό,τι κι αν γίνει... 317 00:23:49,708 --> 00:23:51,000 Δεν χρειάζεται, Dona Sebastijana. 318 00:23:51,167 --> 00:23:52,917 - Χαίρομαι που σε γνώρισα. - Ομοίως. 319 00:23:53,083 --> 00:23:55,417 - Καλώς ήρθατε στο σπίτι μας. - Ευχαριστώ. 320 00:23:55,583 --> 00:23:58,167 Αν χρειαστείς κάτι, μένω στον επάνω όροφο. 321 00:23:58,625 --> 00:24:00,250 - Το πάτωμα από πάνω; - Ναι. 322 00:24:00,625 --> 00:24:02,458 - Είναι εκεί ο Κλόβις; - Ναι. 323 00:24:02,625 --> 00:24:05,208 Θα του ζητήσω να αγοράσει τσιγάρα. 324 00:24:05,583 --> 00:24:06,917 Χάρηκα που σε γνώρισα. 325 00:24:07,625 --> 00:24:09,292 Τώρα τα έχεις δει όλα. 326 00:24:12,667 --> 00:24:14,792 Έχω κάτι για σένα. 327 00:24:16,167 --> 00:24:17,375 Ορίστε. 328 00:24:18,250 --> 00:24:21,667 Πρέπει να είστε εκεί πολύ νωρίς το πρωί της Παρασκευής. 329 00:24:22,292 --> 00:24:24,458 - Στις πέντε το πρωί. - Ευχαριστώ. 330 00:24:26,500 --> 00:24:28,708 Χαίρομαι που μπορώ να βοηθήσω. 331 00:25:54,458 --> 00:25:59,208 Βρήκα ένα σπίτι δίπλα στη θάλασσα. 332 00:26:02,083 --> 00:26:06,750 Υπάρχουν παλάμες καρύδας και μια αιώρα. μπορούμε να το κρεμάσουμε. 333 00:26:12,000 --> 00:26:15,417 Και μετά, αγαπητέ μου, 334 00:26:17,292 --> 00:26:21,833 Θα νιώσω αγάπη στην αγκαλιά σου. 335 00:26:22,000 --> 00:26:24,750 Στην υπέροχη λάμψη. 336 00:26:24,917 --> 00:26:27,083 Και μετά... 337 00:26:27,667 --> 00:26:31,417 Θα περπατήσουμε το δρόμο όχι πια μόνο εμείς οι δύο. 338 00:26:50,958 --> 00:26:53,250 NASRAI 339 00:26:58,208 --> 00:26:59,875 Τόσοι καρχαρίες. 340 00:27:01,625 --> 00:27:02,833 Ναι παππού. 341 00:27:03,375 --> 00:27:05,792 Σχεδιάζω την αφίσα της ταινίας. 342 00:27:10,750 --> 00:27:13,250 Πότε θα μπορέσω να το δω; 343 00:27:14,750 --> 00:27:17,250 Fernanda, μπορείτε να το παρακολουθήσετε από την ηλικία των 14 ετών. 344 00:27:19,375 --> 00:27:21,542 Εξάλλου, θα έχετε εφιάλτες. 345 00:27:22,167 --> 00:27:24,583 Βλέπω ήδη εφιάλτες, παππού. 346 00:28:02,375 --> 00:28:05,042 Δεν θα έχω ησυχία, έτσι δεν είναι; 347 00:28:05,208 --> 00:28:07,458 Dona Lenira, πάω να επισκεφτώ τον γιο μου. 348 00:28:17,458 --> 00:28:19,750 Αλήθεια πιστεύεις ότι πρέπει να είσαι εδώ; 349 00:28:20,750 --> 00:28:23,417 Θέλω να δω τη Φερνάντα, κύριε Αλεξάνδρα. Είναι εκεί; 350 00:28:36,625 --> 00:28:37,708 Φερνάντα. 351 00:28:44,167 --> 00:28:48,125 Υπήρχε ένα πόδι μέσα στον καρχαρία. 352 00:28:49,458 --> 00:28:51,750 Φοβηθήκατε; Ένα ανθρώπινο πόδι; 353 00:28:51,917 --> 00:28:54,000 Ναι, ένα ανθρώπινο πόδι. 354 00:28:54,417 --> 00:28:57,458 - Το είδατε στην τηλεόραση; - Στο ραδιόφωνο του παππού. 355 00:28:58,542 --> 00:29:00,708 Δεν μπορείς να δεις τίποτα στο ραδιόφωνο του παππού. 356 00:29:01,042 --> 00:29:02,542 Μπορείτε μόνο να το ακούσετε. 357 00:29:02,708 --> 00:29:04,375 Πρέπει να βρούμε... 358 00:29:04,542 --> 00:29:08,542 εκείνον τον άνθρωπο που έχασε το πόδι του και να το ξανακολλήσει. 359 00:29:11,250 --> 00:29:14,708 Με βίδα ή... 360 00:29:15,208 --> 00:29:17,333 λίγη κόλλα ή ένα κορδόνι. 361 00:29:17,500 --> 00:29:20,458 - Ή ράψε το. - Ναι. 362 00:29:20,625 --> 00:29:22,167 Με αυτό το πράγμα. 363 00:29:26,042 --> 00:29:29,500 Μπαμπά, μπορεί η μαμά να είναι εδώ μαζί μας τώρα; 364 00:29:31,917 --> 00:29:35,917 Τώρα η μνήμη της μαμάς είναι μαζί μας. 365 00:29:36,583 --> 00:29:42,083 Όταν σκεφτόμαστε κάποιον, αυτό το άτομο φαίνεται να είναι μαζί μας. 366 00:29:46,708 --> 00:29:48,500 Μπορεί όμως να επιστρέψει; 367 00:29:51,458 --> 00:29:52,667 Όχι γιε μου. 368 00:29:53,708 --> 00:29:56,208 Η μαμά αρρώστησε και πέθανε. 369 00:29:56,375 --> 00:29:58,125 Δεν θα επιστρέψει. 370 00:29:58,750 --> 00:30:02,292 Θυμάστε όταν κρυώσατε και είχατε υψηλό πυρετό; 371 00:30:03,333 --> 00:30:05,375 Ναι, θυμάμαι. 372 00:30:06,083 --> 00:30:10,417 Όταν υπάρχει πνευμονία, η θερμοκρασία ανεβαίνει πολύ ψηλότερα. 373 00:30:10,583 --> 00:30:14,542 Εκπληκτική επιτυχία! Μέχρι 50 βαθμούς; 374 00:30:15,000 --> 00:30:16,417 Έως 50. 375 00:30:18,208 --> 00:30:20,208 Είναι πολύ λυπηρό, έτσι δεν είναι; 376 00:30:22,583 --> 00:30:25,000 Ναι, αλλά εσύ και εγώ είμαστε εδώ. 377 00:30:26,000 --> 00:30:29,458 Η μαμά είναι επίσης μαζί μας – στη μνήμη μας. 378 00:30:29,875 --> 00:30:33,333 Δεν μένω μαζί σου τώρα μόνο και μόνο επειδή Δεν μπορώ. 379 00:30:33,792 --> 00:30:36,083 Αλλά γι' αυτό ήρθα εδώ. 380 00:30:36,250 --> 00:30:37,292 Καλά; 381 00:30:37,458 --> 00:30:40,917 Έτσι μπορούμε να ζήσουμε και να είμαστε μαζί για πάντα. 382 00:30:41,083 --> 00:30:42,375 Εσύ και εγώ. 383 00:31:33,708 --> 00:31:38,917 ΠΟΛΙΤΕΙΑ ΣΑΝ ΠΑΟΥΛΟ 384 00:31:47,917 --> 00:31:50,000 Αυτό το «στην πόλη» παίζει συνέχεια. 385 00:31:50,917 --> 00:31:51,917 Πραγματικά; 386 00:31:52,667 --> 00:31:54,167 Τι γίνεται με τις γυναίκες; 387 00:31:57,667 --> 00:31:58,667 Καλός. 388 00:32:01,042 --> 00:32:03,042 SÉRGIO MOTTA DAM 389 00:32:06,000 --> 00:32:07,333 Είναι ο Ολιβέιρα. 390 00:32:08,875 --> 00:32:11,000 - Ολιβέιρα! - Υπολοχαγός. 391 00:32:18,833 --> 00:32:21,750 Ξέρεις, συνήθως δεν ρωτάω, αλλά... 392 00:32:23,333 --> 00:32:24,750 με κίνησε η περιέργεια. 393 00:32:26,333 --> 00:32:28,125 Ποια είναι τελικά αυτή η ηλικιωμένη κυρία; 394 00:32:32,125 --> 00:32:34,458 Τι μου συμβαίνει αν σας το πω; 395 00:32:38,917 --> 00:32:40,208 Καταδότης. 396 00:34:45,792 --> 00:34:46,875 Δεκάρα. 397 00:34:48,833 --> 00:34:50,208 Πήγαινε στο διάολο. 398 00:34:58,625 --> 00:35:00,167 Τι είναι αυτή η γυναίκα για σένα; 399 00:35:00,625 --> 00:35:01,917 Είμαι περίεργος. 400 00:35:06,542 --> 00:35:10,083 Σαν φαγούρα που δεν μπορείς να ξύσεις, σωστά; 401 00:35:24,417 --> 00:35:26,500 Κληρονομιά και φθόνος. 402 00:36:05,750 --> 00:36:07,125 Μόλις έφτασαν. 403 00:36:07,708 --> 00:36:09,000 Έχω σχεδόν τελειώσει. 404 00:36:24,000 --> 00:36:25,542 Αυτό είναι το άτομο. 405 00:36:33,792 --> 00:36:36,125 Φαίνεται ότι κατέφυγε στο Ρεσίφε. 406 00:36:36,292 --> 00:36:39,250 Θα μάθω περισσότερα και θα επανέλθω. 407 00:36:39,417 --> 00:36:40,875 Είναι λευκός, αυτόχθονος, 408 00:36:41,042 --> 00:36:43,292 μουλάτο, ή μαύρο; 409 00:36:43,458 --> 00:36:44,667 Είναι λευκός. 410 00:36:45,375 --> 00:36:46,542 Τι κάνει; 411 00:36:47,917 --> 00:36:50,708 Είναι γραμμένο στο έγγραφο. 412 00:36:53,708 --> 00:36:55,083 Αυτός στα δεξιά, 413 00:36:55,417 --> 00:36:56,583 με τα γένια. 414 00:36:58,917 --> 00:37:00,625 Ένας άνθρωπος σαν κι αυτόν... 415 00:37:02,167 --> 00:37:04,500 Όπως καταλαβαίνετε, κοστίζει περισσότερο. 416 00:37:08,042 --> 00:37:11,042 Θα πάρω 60.000 κρουζάντο. 417 00:37:11,208 --> 00:37:14,708 Συν τα ταξίδια, τη διαμονή και άλλα έξοδα. 418 00:37:18,125 --> 00:37:20,333 Θα πληρώσω 40.000. 419 00:37:23,500 --> 00:37:25,167 Θέλω υπηρεσίες πρώτης κατηγορίας. 420 00:37:25,625 --> 00:37:28,042 Και δεν θέλω κανένα πρόβλημα. 421 00:37:28,208 --> 00:37:29,917 Μην επικοινωνείτε άλλο μαζί μου. 422 00:37:30,083 --> 00:37:31,792 Προσποιήσου ότι δεν είμαι εδώ. 423 00:37:33,083 --> 00:37:34,292 Χειριστείτε το μόνοι σας. 424 00:37:37,000 --> 00:37:39,250 Με όλο τον σεβασμό, κύριε Giroči... 425 00:37:39,417 --> 00:37:40,750 Giroti! 426 00:37:41,792 --> 00:37:43,542 κύριε Giroči. 427 00:37:44,125 --> 00:37:47,417 Έχουμε ήδη κερδίσει πολλές μάχες μαζί. 428 00:37:47,583 --> 00:37:51,500 Δεν έχει νόημα να προσποιούμαστε ότι διαπραγματευόμαστε, 429 00:37:51,667 --> 00:37:54,083 Όταν ξέρεις ότι η τιμή μου είναι δίκαιη. 430 00:37:54,583 --> 00:37:56,125 60.000 κρουζάντο. 431 00:37:56,292 --> 00:37:57,333 30.000 τώρα. 432 00:37:57,708 --> 00:37:59,375 30.000 αργότερα. 433 00:38:00,458 --> 00:38:02,625 – Είστε οι δύο πάντα μαζί; – Πάντα. 434 00:38:02,792 --> 00:38:03,875 Ναί. 435 00:38:04,042 --> 00:38:07,250 Θα υπογράψουμε μαζί το συμβόλαιο. 436 00:38:07,917 --> 00:38:10,208 Αν δεν συμφωνείς, 437 00:38:10,583 --> 00:38:12,583 Θα το καταλάβω και θα το σεβαστώ. 438 00:38:17,167 --> 00:38:19,792 Αυτές οι γιορτές πέρασαν σε μια στιγμή. 439 00:38:22,042 --> 00:38:24,417 Αυτός είναι κάθαρμα. 440 00:38:26,583 --> 00:38:27,792 θέλω... 441 00:38:35,417 --> 00:38:36,583 μια τρύπα. 442 00:38:39,083 --> 00:38:40,167 Μια τρύπα; 443 00:38:41,292 --> 00:38:42,708 Στο στόμα του. 444 00:38:44,167 --> 00:38:46,417 Κάνε τον να μουγκώσει, κατάλαβες; 445 00:38:48,250 --> 00:38:49,708 Μπορείς να είσαι ήρεμος. 446 00:38:51,125 --> 00:38:52,167 Καλά. 447 00:38:53,167 --> 00:38:54,417 Ας είναι 60.000. 448 00:39:06,958 --> 00:39:10,292 Δεν υπάρχει κοιλότητα; 449 00:39:12,167 --> 00:39:13,583 Έχω οδοντική πέτρα. 450 00:39:14,167 --> 00:39:16,625 Εδώ. Βρήκα ένα. 451 00:39:17,333 --> 00:39:19,083 Και είναι τεράστιο. 452 00:39:19,958 --> 00:39:21,250 Να είστε προσεκτικοί. 453 00:39:21,417 --> 00:39:22,750 Κυματοειδές κτένισμα! 454 00:39:26,542 --> 00:39:28,167 Ναι, Dona Sebastiana; 455 00:39:28,542 --> 00:39:32,083 Έφεραν τα προϊόντα. Ελάτε να γνωρίσετε τον Βαλντεμάρ. 456 00:39:33,917 --> 00:39:36,000 - Ο χρόνος σου τελείωσε. - Ω, όχι ακόμα! 457 00:39:56,500 --> 00:39:58,125 Δεν θέλω να φιλήσω. 458 00:39:59,208 --> 00:40:00,208 Τι εννοείς; 459 00:40:00,375 --> 00:40:02,792 Έχουμε ήδη φιληθεί πάρα πολύ. 460 00:40:11,292 --> 00:40:12,375 Τότε είναι εντάξει. 461 00:40:22,083 --> 00:40:23,833 Γνωρίζετε την ιστορία του Δία; 462 00:40:24,667 --> 00:40:26,667 Η ανιψιά της Dona Sebastiana; 463 00:40:28,708 --> 00:40:30,458 Ο ιδιοκτήτης αυτών των κρεβατιών, 464 00:40:30,625 --> 00:40:32,042 αυτού του σπιτιού. 465 00:40:36,500 --> 00:40:40,000 Μου είπαν ότι άφησε πίσω της όλα τα υπάρχοντά της. 466 00:40:42,792 --> 00:40:44,083 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 467 00:40:46,333 --> 00:40:48,125 Την σκότωσε ο αρραβωνιαστικός της. 468 00:40:50,167 --> 00:40:53,458 Θυμωμένη που πήρε υποτροφία για σπουδές στη Γερμανία. 469 00:40:55,042 --> 00:40:57,292 τι λες; 470 00:41:00,042 --> 00:41:02,958 – Μεγάλη τραγωδία. – Ναι. 471 00:41:17,500 --> 00:41:19,250 Πώς το ξέρεις αυτό; 472 00:41:21,042 --> 00:41:23,250 Μου είπε η Dona Sebastijana. 473 00:41:25,125 --> 00:41:28,417 Παρατήρησα ότι λέει στους άλλους μια διαφορετική εκδοχή. 474 00:41:39,625 --> 00:41:40,917 Dona Sebastijana. 475 00:41:41,083 --> 00:41:42,500 – Γεια σας. – Πώς τα πάτε; 476 00:41:43,125 --> 00:41:45,458 Ωραία, υπήρξαν χειρότερες στιγμές. 477 00:41:45,625 --> 00:41:48,208 Αλλά στα 77 μου, τα πάω υπέροχα. 478 00:41:54,250 --> 00:41:55,333 Joana. 479 00:41:58,042 --> 00:41:59,917 Καλημέρα. 480 00:42:00,083 --> 00:42:01,250 Καλημέρα. 481 00:42:01,667 --> 00:42:02,958 Είσαι έτοιμος, αγαπητέ; 482 00:42:03,125 --> 00:42:04,292 Τηλεφώνησες κυρία; 483 00:42:04,458 --> 00:42:06,333 Μπορείτε να πάρετε τα ψώνια μου; 484 00:42:06,500 --> 00:42:07,667 Πού ήσουν; 485 00:42:08,208 --> 00:42:11,375 Βοήθησα έναν άντρα που είχε πονόδοντο. 486 00:42:16,667 --> 00:42:18,208 Σου δημιουργεί προβλήματα; 487 00:42:18,375 --> 00:42:21,125 Του δημιουργώ προβλήματα. Είναι σε καλά χέρια. 488 00:42:21,292 --> 00:42:22,792 Έχω ερωτευτεί αυτή τη γυναίκα. 489 00:42:22,958 --> 00:42:24,417 - Ο κηδεμόνας μας. - Ναι. 490 00:42:24,583 --> 00:42:26,375 Είναι καλά φροντισμένος. 491 00:42:27,167 --> 00:42:29,583 Λοιπόν, πες μου, τον φέρνεις κάθε εβδομάδα; 492 00:42:29,750 --> 00:42:31,625 Κάθε Πέμπτη. 493 00:42:32,167 --> 00:42:34,000 Οι γονείς μου έχουν φάρμα. 494 00:42:34,500 --> 00:42:36,917 Μαζεύουμε ότι έχει απομείνει, 495 00:42:37,083 --> 00:42:38,958 και φέρνω φρούτα, λαχανικά... 496 00:42:39,125 --> 00:42:41,625 - Δηλαδή δεν πρέπει να πάμε εκεί; - Ναι. 497 00:42:41,792 --> 00:42:43,042 Μαρία! 498 00:42:44,042 --> 00:42:46,000 - Dona Sebastijana. - Γεια σου. 499 00:42:47,042 --> 00:42:48,500 - Καλημέρα, Βαλντεμάρ. - Καλημέρα. 500 00:42:48,792 --> 00:42:50,042 Γεια σου, Μαρσελάι. 501 00:42:50,417 --> 00:42:53,250 Απλώς ελέγχοντας τα προϊόντα μας, των προσφύγων; 502 00:42:54,458 --> 00:42:56,083 Έχετε mangabas σήμερα; 503 00:42:56,458 --> 00:42:59,000 Όχι, δεν έχουν μείνει μαγκάμπα. 504 00:43:01,125 --> 00:43:03,583 Ίσως ας αποφύγουμε αυτή τη λέξη, εντάξει; 505 00:43:03,750 --> 00:43:05,958 Δεν το χρησιμοποιούμε εδώ. 506 00:43:06,667 --> 00:43:07,833 «Μανγκάμπα»; 507 00:43:08,000 --> 00:43:09,417 "Πρόσφυγας". 508 00:43:10,125 --> 00:43:11,458 Και τι είμαστε τότε; 509 00:43:39,875 --> 00:43:41,083 Flavija. 510 00:43:42,750 --> 00:43:43,792 Περιμένετε. 511 00:43:44,500 --> 00:43:47,458 - Μπορείτε να επαναλάβετε; - Σε ποια ημερομηνία αναφέρεστε; 512 00:43:48,333 --> 00:43:51,167 25 Φεβρουαρίου 1977. 513 00:43:51,667 --> 00:43:53,125 Και εσύ; 514 00:43:53,292 --> 00:43:55,542 Η κασέτα του 1978. 515 00:43:56,375 --> 00:43:57,708 Σεβαστιανο. 516 00:43:57,875 --> 00:43:59,083 Καλώς. 517 00:44:04,917 --> 00:44:06,667 Η συμφωνία είχε ως εξής: 518 00:44:06,833 --> 00:44:10,333 έπρεπε να έρθει στο γραφείο στις 5 π.μ. 519 00:44:10,500 --> 00:44:12,333 και προσκαλέστε τον Anisiju, 520 00:44:12,583 --> 00:44:16,125 ποιος ήταν η επαφή μας. Αυτό ακριβώς έκανε. 521 00:44:18,042 --> 00:44:21,417 ΜΕΡΟΣ 2 ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΓΓΡΑΦΩΝ ΤΑΥΤΟΤΗΤΑΣ 522 00:44:21,583 --> 00:44:22,750 Μπουντίνκης. 523 00:44:24,708 --> 00:44:25,917 Μείνετε σε εγρήγορση. 524 00:44:26,500 --> 00:44:29,417 «Αντρικό πόδι βρέθηκε σε καρχαρία...» 525 00:44:29,958 --> 00:44:33,583 Δεν υπάρχει τίποτα εδώ και δεν θα υπάρξει ποτέ τίποτα που δεν το ξέρω ήδη. 526 00:44:34,125 --> 00:44:37,167 Ματιά. 527 00:44:37,750 --> 00:44:41,708 «Ο φοιτητής Γεωπόνων εξακολουθεί να αγνοείται». 528 00:44:41,875 --> 00:44:44,833 Κύριε, τι καταστροφή... 529 00:44:45,250 --> 00:44:47,833 Δεν μπορούσαμε να ξέρουμε, ότι ήταν καλός τύπος. 530 00:44:48,000 --> 00:44:50,042 Πώς έπρεπε να ξέρουμε; 531 00:44:59,667 --> 00:45:01,875 ΡΟΜΠΕΡΤΟ ΣΑΝΤΕΛΜΟ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΓΓΡΑΦΩΝ ΤΑΥΤΟΤΗΤΑΣ 532 00:45:10,000 --> 00:45:11,250 Ματιά. 533 00:45:12,000 --> 00:45:13,750 Γιατί ανησυχείς τόσο πολύ 534 00:45:13,917 --> 00:45:16,500 τι λένε οι εφημερίδες; 535 00:45:16,667 --> 00:45:20,042 Γιατί μπορεί να υπάρχουν κάποιοι μικροκομμουνιστές 536 00:45:20,375 --> 00:45:23,625 προσπαθεί να μας κοροϊδέψει, γιε μου. 537 00:45:25,417 --> 00:45:27,958 Όσο δεν υπάρχει σώμα, όλα θα πάνε καλά. 538 00:45:28,125 --> 00:45:30,000 Το ένα πόδι δεν θα τους οδηγήσει πουθενά. 539 00:45:30,167 --> 00:45:31,375 Α, τι τώρα... 540 00:45:32,042 --> 00:45:33,500 με αυτό το πόδι; 541 00:45:34,458 --> 00:45:36,417 Είναι στο νεκροτομείο της πόλης. 542 00:46:16,083 --> 00:46:17,083 Μαρσελάς; 543 00:46:17,250 --> 00:46:19,000 Ναί. Ανίσιους; 544 00:46:19,417 --> 00:46:21,042 Είσαι ακριβής. 545 00:46:21,500 --> 00:46:23,000 Μου είπαν να έρθω νωρίς. 546 00:46:23,792 --> 00:46:25,667 Όλοι μας είπαν να κάνουμε το ίδιο. 547 00:46:25,833 --> 00:46:26,958 Πάμε μέσα. 548 00:46:30,208 --> 00:46:31,458 – Das Doresa; – Ναι; 549 00:46:31,625 --> 00:46:33,583 – Παρακαλώ, φέρτε καφέ και νερό. – Εντάξει. 550 00:46:33,750 --> 00:46:35,458 – Δεν χρειάζεται πολλή ζάχαρη. – Φυσικά. 551 00:46:35,625 --> 00:46:38,792 – Δεν έχετε προφορά του Σάο Πάολο. – Είμαι από το Περναμπούκο. 552 00:46:38,958 --> 00:46:40,167 Α, βλέπω. 553 00:46:42,625 --> 00:46:45,833 Αλλά η περναμπουκάνικη προφορά σου είναι κάπως περίεργο. 554 00:46:47,375 --> 00:46:49,750 Τζέραλντ, σε αυτό το τραπέζι, σε παρακαλώ. 555 00:46:51,292 --> 00:46:53,000 Καλημέρα, Dona Dagmara. 556 00:46:53,750 --> 00:46:55,917 Ας συμπεριφερόμαστε σαν να είναι μια κανονική εργάσιμη μέρα, εντάξει; 557 00:46:56,083 --> 00:46:57,417 Κάτσε σε εκείνο το τραπέζι. 558 00:46:58,250 --> 00:47:00,667 – Πού να κάτσω; – Στο πίσω μέρος. 559 00:47:01,375 --> 00:47:03,542 Εκεί, στο τελευταίο τραπέζι. 560 00:47:04,125 --> 00:47:07,708 Σήμερα είμαστε εδώ για να βοηθούν τον Αρχηγό της Αστυνομίας Ευκλείδη, 561 00:47:07,875 --> 00:47:09,792 που είδες στον κάτω όροφο. 562 00:47:11,833 --> 00:47:14,667 Η εγκατάσταση ανοίγει στους επισκέπτες στις επτά. 563 00:47:14,833 --> 00:47:17,250 Μετά θα αρχίσεις να δουλεύεις. 564 00:47:17,417 --> 00:47:21,125 Φτάσαμε στις πέντε, αλλά ανοίγει μόνο στις επτά; 565 00:47:21,292 --> 00:47:24,417 Ναί. Θα έχετε χρόνο να εγκατασταθείτε. 566 00:47:24,583 --> 00:47:25,750 Και το πιο σημαντικό - 567 00:47:26,583 --> 00:47:28,167 έχουμε απαρτία. 568 00:47:29,083 --> 00:47:30,583 Απαρτία για τι; 569 00:47:58,667 --> 00:48:00,000 Κυρία Φορμίγκα. 570 00:48:00,792 --> 00:48:02,875 Όχι, Ελισάντρα. 571 00:48:03,958 --> 00:48:06,500 Περιμένω παράδοση ρούχων σήμερα το πρωί. 572 00:48:06,667 --> 00:48:08,000 Θα μπορούσατε να το παρακολουθήσετε; 573 00:48:09,750 --> 00:48:10,833 Και πες το στο αγόρι. 574 00:48:11,375 --> 00:48:12,417 Σας ευχαριστώ. 575 00:48:13,708 --> 00:48:15,792 Θα θέλατε λίγη [κοτόπιτα]; 576 00:48:15,958 --> 00:48:17,000 Φυσικά. 577 00:48:20,792 --> 00:48:21,792 Φαίνεται νόστιμο. 578 00:48:22,667 --> 00:48:24,875 Έβαλα τρία στον λογαριασμό σου. 579 00:48:26,833 --> 00:48:29,083 – Μια πίτα, αρχάριος; – Όχι, ευχαριστώ. 580 00:48:29,250 --> 00:48:31,083 Μόνο μια κρουαζιέρα με μισό. 581 00:48:31,250 --> 00:48:32,875 Ευχαριστώ, είχα ήδη πρωινό. 582 00:48:33,042 --> 00:48:34,125 Πραγματικά; 583 00:48:35,917 --> 00:48:37,500 Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτό το δωμάτιο. 584 00:48:38,000 --> 00:48:40,500 – Σας το επιφύλαξα. – Ευχαριστώ. 585 00:48:54,333 --> 00:48:55,500 Γεια, όλοι. 586 00:49:23,417 --> 00:49:25,042 Έχετε προσκληθεί. 587 00:49:25,208 --> 00:49:26,875 Μείνε εδώ, εντάξει; 588 00:49:36,000 --> 00:49:37,292 Ποια είναι αυτή η γυναίκα; 589 00:49:41,500 --> 00:49:44,208 Ένα κορίτσι περίπου τριών ετών χτυπήθηκε από αυτοκίνητο. 590 00:49:44,375 --> 00:49:47,042 και πέθανε κοντά στο σπίτι της. 591 00:49:47,583 --> 00:49:50,458 Ήταν κόρη μιας οικονόμου. 592 00:49:51,250 --> 00:49:54,000 Γι' αυτό ο αρχηγός της αστυνομίας Ευκλείδης... 593 00:49:54,542 --> 00:49:58,958 ζήτησε από τον Ανίσιο να μας μαζέψει όλους πριν την έναρξη των εργασιών. 594 00:49:59,625 --> 00:50:02,708 Φτάσαμε νωρίς για την κατάθεση αυτής της γυναίκας. 595 00:50:03,583 --> 00:50:05,708 Αυτό είναι το αστυνομικό τμήμα; 596 00:50:06,125 --> 00:50:07,167 Οχι. 597 00:50:08,625 --> 00:50:13,583 Αλλά σήμερα αυτό είναι το αστυνομικό τμήμα, για να το κάνει πιο βολικό για την πλούσια κυρία. 598 00:50:14,458 --> 00:50:16,375 Τι άκαρδη γυναίκα. 599 00:50:16,708 --> 00:50:19,625 Έστειλε την υπηρέτρια να αγοράσει ψωμί, 600 00:50:20,083 --> 00:50:24,208 και άφησε το καημένο μόνο του να κλαίει. 601 00:50:24,375 --> 00:50:25,708 Οι πύλες ήταν ανοιχτές. 602 00:50:25,875 --> 00:50:28,833 Το κορίτσι βγήκε - ίσως μετά τη μητέρα της. 603 00:50:29,542 --> 00:50:31,875 Και τη χτύπησε ένα λεωφορείο. 604 00:50:33,458 --> 00:50:36,250 Φαίνεται ότι δεν το είπαν καν στη μητέρα του κοριτσιού, 605 00:50:36,417 --> 00:50:39,167 ότι ο τόπος και η ώρα της κατάθεσης είχαν αλλάξει. 606 00:50:40,125 --> 00:50:41,125 Άνθρωποι, 607 00:50:41,292 --> 00:50:42,708 επιστρέψτε στα τραπέζια σας. 608 00:50:43,042 --> 00:50:44,000 Παρακαλώ. 609 00:50:44,167 --> 00:50:46,792 Ας συνεργαστούμε με τον Αστυνομικό Αρχηγό Ευκλείδη. 610 00:50:50,542 --> 00:50:51,708 Ανθρωποι. 611 00:50:52,458 --> 00:50:53,542 Καλημέρα. 612 00:50:55,333 --> 00:50:57,833 Σας ευχαριστώ πολύ που ήρθατε. 613 00:50:58,458 --> 00:51:00,083 Η ανάκριση θα γίνει στο γραφείο μου. 614 00:51:01,292 --> 00:51:05,417 Εργαστείτε σαν να είναι απλώς μια συνηθισμένη εργάσιμη ημέρα. 615 00:51:05,583 --> 00:51:10,083 Μετά τις μαρτυρίες οι φωτορεπόρτερ θα βγάλουν φωτογραφίες. 616 00:51:10,583 --> 00:51:13,917 Παρακαλούμε συνεργαστείτε με τον Αστυνομικό Αρχηγό Ευκλείδη. 617 00:51:40,833 --> 00:51:43,292 Κάνω αυτό που μου έχουν υποδείξει. 618 00:52:31,208 --> 00:52:33,833 Αγαπητέ αρχάριο, είσαι παντρεμένος; 619 00:52:34,000 --> 00:52:37,917 ή/και απολαμβάνετε την παρέα των γυναικών; 620 00:52:46,208 --> 00:52:47,458 Ναί. 621 00:52:48,375 --> 00:52:49,500 Όμως... 622 00:52:53,083 --> 00:52:54,250 μου αρεσει... 623 00:52:57,583 --> 00:52:59,000 απολαμβάνω. 624 00:52:59,667 --> 00:53:01,125 Αλλά είναι... 625 00:53:02,792 --> 00:53:04,208 περίπλοκη. 626 00:53:28,083 --> 00:53:30,625 ΘΥΜΑΤΑ ΚΑΡΝΑΒΑΛΙΟΥ: 91 627 00:53:33,375 --> 00:53:35,750 ΑΝΘΡΩΠΙΝΟ ΠΟΔΙ ΒΡΕΘΗΚΕ ΣΤΟ ΣΤΟΜΑΧΙ ΚΑΡΧΑΡΙΑΣ 628 00:53:46,708 --> 00:53:48,708 Θα είναι πάνω από 100. 629 00:53:49,083 --> 00:53:50,500 Μπορείτε να είστε σίγουροι για αυτό. 630 00:53:51,375 --> 00:53:52,625 Πάνω από 100 νεκροί; 631 00:53:52,667 --> 00:53:53,792 Δεν υπάρχει αμφιβολία για αυτό. 632 00:53:56,833 --> 00:54:00,083 -Είσαι αστυνομικός; - Όχι. 633 00:54:01,250 --> 00:54:03,792 Μοιάζεις με αστυνομικό. 634 00:54:04,667 --> 00:54:06,375 Όχι, δεν είμαι αστυνομικός. 635 00:54:11,083 --> 00:54:13,083 Euclid Oliveiras Kavalkančis. 636 00:54:13,667 --> 00:54:16,042 - Στην υπηρεσία σας. - Μαρσελάς. 637 00:54:17,500 --> 00:54:18,750 Μαρσελάς... τι; 638 00:54:19,625 --> 00:54:20,500 Alvešas. 639 00:54:20,667 --> 00:54:22,167 Μαρσελάς Αλβέσας. 640 00:54:22,750 --> 00:54:23,917 Το όνομα ενός αστυνομικού. 641 00:54:24,500 --> 00:54:26,167 Όχι, δεν είμαι αστυνομικός. 642 00:54:41,292 --> 00:54:44,125 Έρχεται φωτορεπόρτερ τώρα. 643 00:54:44,917 --> 00:54:47,042 Αυτή η γυναίκα υποφέρει πολύ. 644 00:54:49,292 --> 00:54:51,167 Τα παιδιά είναι μεγάλο πρόβλημα. 645 00:54:53,292 --> 00:54:55,750 Αλλά ούτως ή άλλως, είμαι ο αρχηγός της αστυνομίας. 646 00:54:55,917 --> 00:54:58,333 Το γραφείο μου είναι δίπλα. 647 00:54:58,500 --> 00:55:01,833 - Αν χρειάζεστε κάτι, μη διστάσετε να ρωτήσετε. - Ευχαριστώ πολύ. 648 00:55:03,667 --> 00:55:05,333 Αυτός που έρχεται τώρα... 649 00:55:06,750 --> 00:55:07,833 Αυτός είναι ο Anisiju. 650 00:55:09,625 --> 00:55:12,333 - Τον έχεις γνωρίσει; - Ευκλείδας. 651 00:55:12,750 --> 00:55:14,125 Αρχίζει να δουλεύει μαζί μας σήμερα. 652 00:55:14,958 --> 00:55:16,542 Συνιστάται ανεπιφύλακτα. 653 00:55:17,417 --> 00:55:19,500 Θα σας δείξω την αίθουσα αρχείων. 654 00:55:19,875 --> 00:55:21,833 - Ναι. - Πού κρατάμε τα αρχεία. 655 00:55:22,000 --> 00:55:25,042 Αν χρειαστείς κάτι, ευχαρίστως θα βοηθήσω. 656 00:55:25,667 --> 00:55:26,583 Χάρηκα που σε γνώρισα. 657 00:55:28,500 --> 00:55:29,833 Αυτό… 658 00:55:30,000 --> 00:55:32,583 Αστυνομικός Διευθυντής Ευκλείδας - είναι αρκετά χαρακτήρας. 659 00:55:32,750 --> 00:55:33,917 Α, αυτός. 660 00:55:34,167 --> 00:55:37,375 Ένας ατελής άντρας. 661 00:55:38,625 --> 00:55:40,708 Καλύτερα να τον κρατήσεις κοντά. 662 00:55:42,208 --> 00:55:43,625 Από την άλλη πλευρά, 663 00:55:43,792 --> 00:55:45,500 ο λευκός γιος του, 664 00:55:45,667 --> 00:55:47,625 Σέρζας… 665 00:55:48,625 --> 00:55:50,417 Θεέ μας, βοήθησέ μας… 666 00:56:02,792 --> 00:56:04,167 Πάμε, αρχηγέ. 667 00:56:07,208 --> 00:56:08,875 Εσύ είσαι πάλι, Deziderijus; 668 00:56:13,375 --> 00:56:14,958 - Καλημέρα. - Καλημέρα. 669 00:56:15,125 --> 00:56:16,292 Αυτή τη στιγμή, αρχηγός. 670 00:56:16,667 --> 00:56:18,375 Η ρουτίνα μου διαταράσσεται. 671 00:56:19,708 --> 00:56:21,917 Πηγαίνετε στις κύριες πόρτες. 672 00:56:25,333 --> 00:56:26,625 Κύριε... 673 00:56:31,000 --> 00:56:34,042 Ένας αληθινός λάτρης των πόρνων. Ανάθεμά το. 674 00:56:37,542 --> 00:56:40,458 - Αυτός είναι ο χώρος εργασίας σας. - Εντάξει. 675 00:56:41,208 --> 00:56:42,917 Χριστός! 676 00:56:44,792 --> 00:56:47,625 - Μην σε πειράζει ο χαιρετισμός. - Όλα καλά. 677 00:56:47,792 --> 00:56:50,333 Η δουλειά σου είναι η συνεχής κίνηση. 678 00:56:50,500 --> 00:56:52,917 Εδώ ανανεώνονται τα δελτία ταυτότητας. 679 00:56:58,500 --> 00:57:01,750 Δούλευα εδώ από το 1966 680 00:57:02,083 --> 00:57:04,042 έως το 1973. 681 00:57:05,042 --> 00:57:06,667 Πάρα πολλοί νεκροί. 682 00:57:07,417 --> 00:57:08,875 Πες το όνομα. 683 00:57:10,375 --> 00:57:12,375 Maria Aparecida dos Santos. 684 00:57:14,042 --> 00:57:15,667 Δεν με ξεγελάς, ε; 685 00:57:16,333 --> 00:57:17,500 Η μητέρα σου; 686 00:57:18,500 --> 00:57:20,583 Είναι πιο εύκολο με το όνομα του πατέρα. 687 00:57:23,667 --> 00:57:25,167 Εντάξει, τότε δοκίμασε... 688 00:57:25,708 --> 00:57:29,125 Lorinaldo Fernandes de Melo Solimojesas. 689 00:57:29,292 --> 00:57:30,750 "Solimojesas"... 690 00:57:30,917 --> 00:57:32,250 Τώρα αυτό είναι όνομα! 691 00:57:33,625 --> 00:57:35,458 Όλα τα άλλα είναι απλώς μια προσθήκη. 692 00:57:37,250 --> 00:57:38,583 Ο Λορινάλντο... 693 00:57:39,792 --> 00:57:41,417 Λορινάλντο Φερνάντες. 694 00:57:52,417 --> 00:57:54,083 Λορινάλντο Φερνάντες. 695 00:57:57,625 --> 00:57:59,000 Ναι, εκεί είναι. 696 00:58:00,708 --> 00:58:03,292 - Ακόμα φοιτητής. - Το όνομα του πατέρα είναι πιο εύκολο. 697 00:58:06,958 --> 00:58:08,000 θα επιστρέψω αμέσως. 698 00:58:13,917 --> 00:58:15,000 Μαρσέλα, 699 00:58:15,167 --> 00:58:17,583 Είμαι εδώ για να σε βοηθήσω. 700 00:58:18,000 --> 00:58:20,042 Συνεργάζομαι με την Έλζα. 701 00:58:20,875 --> 00:58:22,417 δεν θα πω τιποτα αλλο. 702 00:58:25,792 --> 00:58:26,917 Ακούς; 703 00:58:27,333 --> 00:58:29,708 - Είναι η μητέρα του κοριτσιού; - Αυτός που πέθανε; 704 00:58:29,875 --> 00:58:32,000 Οι εντολές μας είναι να μην μπει κανένας. 705 00:58:32,167 --> 00:58:33,542 Ξέρω ότι είναι εκεί μέσα! 706 00:58:33,708 --> 00:58:35,292 Δεν μπορείτε να μπείτε, κυρία. 707 00:58:35,458 --> 00:58:36,625 Δόνα Κλείδη! 708 00:58:36,917 --> 00:58:37,958 Μη με αγγίζεις! 709 00:58:38,125 --> 00:58:41,000 Dona Kleidi, ξέρω ότι είσαι εκεί μέσα! 710 00:58:41,583 --> 00:58:43,500 Ξέρω ότι είσαι εκεί μέσα! 711 00:58:46,292 --> 00:58:48,875 Θέλω να μπω μέσα. Θέλω να της μιλήσω. 712 00:58:49,917 --> 00:58:52,417 Θέλω να μου το πει κατάμουτρα! 713 00:58:52,583 --> 00:58:54,292 Άσε με να φύγω! 714 00:58:57,750 --> 00:58:59,917 Dona Kleidi, ξέρω ότι είσαι εκεί μέσα! 715 00:59:00,333 --> 00:59:03,750 Θέλω να ακούσω γιατί το έκανες αυτό. 716 00:59:03,917 --> 00:59:06,792 Γιατί άφησες μόνη την κόρη μου; 717 00:59:07,167 --> 00:59:10,542 Δεν θα αφήσετε τον πελάτη μου να μπει σε δημόσιο κτίριο! 718 00:59:23,833 --> 00:59:25,000 Ξεφύγω! 719 00:59:32,458 --> 00:59:34,333 Κοίτα, ποιος είναι δίπλα στον τηλεφωνικό θάλαμο. 720 00:59:34,500 --> 00:59:35,792 Τι νέο υπάρχει φίλε; 721 00:59:39,333 --> 00:59:40,958 Ας διασχίσουμε το δρόμο. 722 00:59:41,125 --> 00:59:44,000 Έχω κάτι να σου δείξω, θα σου αρέσει. 723 00:59:45,417 --> 00:59:47,333 - Τώρα; - Ναι. 724 00:59:47,667 --> 00:59:49,875 Θα σας συστήσω έναν υπέροχο τύπο. 725 00:59:50,042 --> 00:59:53,792 Παίρνω και τους συζύγους μου εκεί, μπορείτε να έρθετε. 726 00:59:53,958 --> 00:59:57,250 - Αρχηγέ Ευκλείδη, σωστά; - Στην υπηρεσία σας. Πάμε. 727 00:59:57,958 --> 01:00:00,125 - Απέναντι; - Δεν θα πάρει πολύ. 728 01:00:00,292 --> 01:00:03,083 Πρέπει να κάνω μια κλήση. Είναι απαραίτητο τώρα; 729 01:00:03,250 --> 01:00:04,792 Είναι εκεί τώρα. 730 01:00:04,958 --> 01:00:07,208 Ο πατέρας σου σε συμπαθεί. είσαι τυχερός. 731 01:00:07,833 --> 01:00:08,833 Πάμε. 732 01:00:09,000 --> 01:00:10,458 Απέναντι στον δρόμον; 733 01:00:10,625 --> 01:00:12,000 Απέναντι στον δρόμον. 734 01:00:14,958 --> 01:00:17,708 Μια φορά κι έναν καιρό ήταν ένας βασιλιάς, 735 01:00:17,875 --> 01:00:20,292 που είχε μεγάλο ψύλλο, 736 01:00:21,167 --> 01:00:24,000 τον οποίο αγαπούσε πολύ 737 01:00:24,417 --> 01:00:27,708 όπως ο γιος του... 738 01:00:28,542 --> 01:00:29,333 [στα πορτογαλικά] 38. 739 01:00:30,375 --> 01:00:33,042 Έστειλε να βρουν τον ράφτη του. 740 01:00:34,042 --> 01:00:36,583 Ήρθε ο ράφτης... 741 01:00:37,208 --> 01:00:38,042 Εδώ! 742 01:00:38,833 --> 01:00:39,750 Χανς! 743 01:00:40,042 --> 01:00:41,542 Φίλε μου! 744 01:00:43,000 --> 01:00:44,542 Αναγνωρίζω αυτή τη φωνή. 745 01:00:55,083 --> 01:00:57,583 Γεια σου παλιόφιλε. Πού είναι ο Hansas; 746 01:00:57,750 --> 01:01:00,083 Έφερα έναν φίλο να τον συναντήσω. 747 01:01:00,250 --> 01:01:02,500 Πες του ότι δεν είμαι εδώ. 748 01:01:02,667 --> 01:01:04,375 Πώς είσαι, Αρχηγέ Ευκλείδη; 749 01:01:04,542 --> 01:01:07,000 Δεν θα μπορούσαμε να το κάνουμε άλλη φορά; 750 01:01:08,708 --> 01:01:10,792 - Μπορώ να μπω; Χανς! -Κύριε... 751 01:01:11,500 --> 01:01:13,125 Ο Αρχηγός Ευκλείδης είναι εδώ! 752 01:01:15,458 --> 01:01:16,750 Χανς! 753 01:01:17,417 --> 01:01:18,792 Καλημέρα! 754 01:01:18,958 --> 01:01:20,917 Γερμανός φίλος μου! 755 01:01:21,083 --> 01:01:22,875 Θέλω να σας συστήσω τον φίλο μου. 756 01:01:25,667 --> 01:01:27,375 Μαρσέλα, αυτός είναι ο Χανς. 757 01:01:27,542 --> 01:01:32,208 Ένας πραγματικός Γερμανός στρατιώτης από τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο. 758 01:01:32,375 --> 01:01:35,000 Αυτός ο άνθρωπος έχει ιστορίες να πει! 759 01:01:35,167 --> 01:01:36,708 Όχι σήμερα. 760 01:01:37,458 --> 01:01:38,917 Κουρασμένος. 761 01:01:43,375 --> 01:01:46,125 Δείξτε τις ουλές 762 01:01:46,292 --> 01:01:48,792 στα παιδιά και στον φίλο μου. 763 01:01:48,958 --> 01:01:50,333 Αρχηγός Ευκλείδης... 764 01:01:50,958 --> 01:01:54,250 Εκτιμούμε τη δουλειά σας στην περιοχή. 765 01:01:54,625 --> 01:01:57,542 Αλλά σε παρακαλώ να επιστρέψεις άλλη φορά. Ο Χανς δεν αισθάνεται καλά σήμερα. 766 01:01:57,708 --> 01:01:59,792 Αρχηγέ, παρακαλώ. 767 01:01:59,958 --> 01:02:02,000 Επιτρέψτε μου να ανταλλάξω λίγα λόγια με τον Χανς. 768 01:02:03,167 --> 01:02:04,708 Θέλω μόνο να δω τα σημάδια του. 769 01:02:05,375 --> 01:02:06,708 Όχι σήμερα, 770 01:02:06,875 --> 01:02:08,208 κουρασμένος. 771 01:02:08,875 --> 01:02:10,125 Κουρασμένος! 772 01:02:10,375 --> 01:02:14,167 Χανς, δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό. 773 01:02:14,792 --> 01:02:17,750 Δεκάρα! Ο μαύρος μιλάει γερμανικά! 774 01:02:17,917 --> 01:02:20,458 Μπαμπά, νομίζω ότι δεν έχει διάθεση. 775 01:02:20,625 --> 01:02:21,458 Χανς, 776 01:02:21,792 --> 01:02:22,833 ακούστε. 777 01:02:23,000 --> 01:02:25,292 Δείξτε μας τις τρύπες από τις σφαίρες 778 01:02:25,833 --> 01:02:27,625 στα πόδια σου. 779 01:02:28,625 --> 01:02:30,583 Λοιπόν, δείξε το. 780 01:02:33,583 --> 01:02:34,625 νομίζω, 781 01:02:35,292 --> 01:02:36,667 δεν θέλει να μιλήσει. 782 01:02:38,667 --> 01:02:40,167 Δείξτε τις ουλές. 783 01:02:55,583 --> 01:02:57,458 Υπάρχουν καρχαρίες στη Γερμανία; 784 01:02:57,917 --> 01:02:58,833 Τραύματα από πυροβολισμούς; 785 01:03:00,792 --> 01:03:02,542 – Εντυπωσιακό! – Ανάθεμα. 786 01:03:02,708 --> 01:03:05,417 – Πραγματικά αηδιαστικό. – Δεν είπα; 787 01:03:08,458 --> 01:03:09,917 Γερμανία; 788 01:03:13,708 --> 01:03:15,125 Βέλγιο. 789 01:03:16,375 --> 01:03:19,833 Φτάνει, θέλεις κι άλλο; 790 01:03:22,208 --> 01:03:23,167 Χανς... 791 01:03:24,917 --> 01:03:26,833 Αυτό το κάνω για εμάς. 792 01:03:27,000 --> 01:03:28,958 Αυτός ο ηλίθιος 793 01:03:29,417 --> 01:03:31,708 διασφαλίζει την ασφάλειά σας και τη δική μας. 794 01:03:32,458 --> 01:03:34,958 Δεν θα καταλάβει ποτέ, 795 01:03:35,542 --> 01:03:37,208 ότι είσαι Εβραίος. 796 01:03:37,917 --> 01:03:39,167 Ποτέ. 797 01:03:41,500 --> 01:03:42,458 Βγαίνω! 798 01:03:42,625 --> 01:03:44,042 Φύγε από το γραφείο μου! 799 01:03:44,208 --> 01:03:45,792 Και πάρε τους φίλους σου μαζί σου. 800 01:03:45,958 --> 01:03:46,792 Βγαίνω! 801 01:03:46,958 --> 01:03:50,000 Μπορείς να μιλάς έτσι μόνο γιατί 802 01:03:50,167 --> 01:03:52,792 είσαι στρατιώτης από τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο. 803 01:03:52,958 --> 01:03:54,542 Τώρα βγείτε έξω! 804 01:03:54,708 --> 01:03:56,000 Δεκάρα! 805 01:04:02,417 --> 01:04:04,417 ΒΡΑΖΙΛΙΑ – ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗ ΠΕΡΙΟΧΗ 806 01:04:04,583 --> 01:04:06,667 Συνεργάτες «Costa and Carpinheiro», πώς μπορώ να βοηθήσω; 807 01:04:06,833 --> 01:04:09,250 Θα ήθελα να μιλήσω με τον João Pedro. 808 01:04:10,500 --> 01:04:12,042 Θα σε συνδέσω αμέσως. 809 01:04:15,375 --> 01:04:17,042 Κύριε João, ο φίλος μας. 810 01:04:17,417 --> 01:04:18,833 Σύνδεση τώρα. 811 01:04:23,792 --> 01:04:25,750 Γεια σου, João. Τι συμβαίνει; 812 01:04:25,917 --> 01:04:29,625 Ακούστε προσεκτικά. Ελπίζω να είσαι καλά. 813 01:04:29,792 --> 01:04:31,500 Μη λες πού βρίσκεσαι. 814 01:04:31,667 --> 01:04:34,042 – Γιατί; – Αυτή η κλήση δεν είναι ασφαλής. 815 01:04:34,208 --> 01:04:36,292 Τα τηλέφωνά μας παρακολουθούνται. 816 01:04:36,458 --> 01:04:39,625 Ακούστε, μπορούμε να μιλήσουμε μόνο σε μια ασφαλή γραμμή. 817 01:04:39,792 --> 01:04:41,208 – Κλείσε τώρα. – Ζοάο… 818 01:04:41,375 --> 01:04:42,208 θα κλείσω το τηλέφωνο... 819 01:04:42,375 --> 01:04:44,708 Στείλε μου τον αριθμό και θα σε καλέσω. 820 01:04:46,750 --> 01:04:48,750 Πώς μπορώ να στείλω τον αριθμό; 821 01:04:48,917 --> 01:04:49,917 Ανάθεμα! 822 01:05:08,667 --> 01:05:09,833 Τηλεγράφημα. 823 01:05:15,833 --> 01:05:16,917 ΤΗΛΕΦΩΝΟ 216180. 824 01:05:17,458 --> 01:05:18,542 ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ 22. 825 01:05:19,083 --> 01:05:20,958 ΠΕΡΙΜΕΝΩ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ ΣΤΙΣ 17:30. ΤΟ ΤΕΛΟΣ. 826 01:05:49,417 --> 01:05:51,042 – Γεια σας. – Γεια σας. 827 01:05:51,750 --> 01:05:52,917 Τηλεγράφημα. 828 01:06:01,917 --> 01:06:02,958 Τηλεγράφημα. 829 01:06:04,958 --> 01:06:06,500 Γιατί το άνοιξες; 830 01:06:06,667 --> 01:06:09,125 Αλλά δεν το διάβασα. 831 01:06:09,875 --> 01:06:12,792 Αν δεν το διάβασες γιατί το άνοιξες; 832 01:06:14,583 --> 01:06:16,000 Δεν ξέρω τι να πω… 833 01:07:09,542 --> 01:07:13,000 «Ο μεγάλος δράκος έχει πεταχτεί έξω. 834 01:07:13,708 --> 01:07:15,917 Είναι το μεγάλο φίδι…» 835 01:07:16,833 --> 01:07:18,167 – Πέδρας; – Είμαι εγώ. 836 01:07:18,333 --> 01:07:20,667 Θα ήθελα να μιλήσω με τον κ. Αλέξανδρο. 837 01:07:20,833 --> 01:07:22,167 Σε περιμένει. 838 01:07:46,000 --> 01:07:47,208 ΔΕΝ ΕΙΣΟΔΟΣ 839 01:07:50,458 --> 01:07:52,042 Λοιπόν, και οι σκάλες… 840 01:07:53,750 --> 01:07:55,500 Υπάρχει μια γυναίκα στο λόμπι… 841 01:07:56,417 --> 01:07:58,375 διακατέχεται από ένα πνεύμα. 842 01:07:58,542 --> 01:08:00,292 Αυτή είναι η ταινία. 843 01:08:03,958 --> 01:08:05,708 – Δέχτηκα κλήσεις; – Όχι. 844 01:08:06,375 --> 01:08:08,750 Αλλά κάποιος άφησε ένα μήνυμα. 845 01:08:12,083 --> 01:08:14,917 Μπαμπά, καλή σου μέρα. Φερνάντα. 846 01:08:17,750 --> 01:08:18,750 Ευχαριστώ. 847 01:08:18,917 --> 01:08:20,000 πάμε. 848 01:08:25,208 --> 01:08:26,708 ΜΟΝΟ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΟΙ 849 01:08:31,000 --> 01:08:32,417 Προβάλλετε ξανά το «Nastrus»; 850 01:08:32,583 --> 01:08:34,958 Ο Πέδρας το προγραμμάτισε για το πρωί του Σαββάτου. 851 01:08:35,333 --> 01:08:38,375 Λόγω του ποδιού αυτού του καρχαρία στο στομάχι. 852 01:08:38,542 --> 01:08:39,583 Αρέσει στον κόσμο. 853 01:08:40,250 --> 01:08:41,375 Με την ευκαιρία, 854 01:08:42,042 --> 01:08:46,167 Η Φερνάντα θέλει πολύ να δει το «Νάστρους». 855 01:08:46,917 --> 01:08:49,375 Σκεφτόμουν να τον φέρω το Σάββατο. 856 01:08:49,542 --> 01:08:51,250 Αστειεύεσαι; 857 01:08:52,500 --> 01:08:54,000 θα τον άφηνα. 858 01:08:54,167 --> 01:08:56,167 Είναι πολύ δυνατό για αυτόν. 859 01:08:56,875 --> 01:09:00,500 Το παιδί βλέπει ήδη εφιάλτες από την αφίσα. 860 01:09:40,167 --> 01:09:41,292 Εκεί… 861 01:09:41,667 --> 01:09:43,875 Συμβαίνει κάθε μέρα. 862 01:09:44,042 --> 01:09:45,542 Κάθε μέρα. 863 01:10:04,417 --> 01:10:06,750 Η Φατίμα αγαπούσε πολύ αυτό το παράθυρο. 864 01:10:08,042 --> 01:10:10,542 Της άρεσε να κάθεται ακριβώς εκεί που κάθεσαι εσύ τώρα. 865 01:10:13,917 --> 01:10:15,875 θέλω να σε ρωτήσω. 866 01:10:16,292 --> 01:10:17,667 Κοιτάζοντας στα μάτια σας. 867 01:10:29,417 --> 01:10:31,417 Όταν παντρεύτηκες μαζί της, 868 01:10:33,250 --> 01:10:35,458 την απατούσες συχνά; 869 01:10:36,042 --> 01:10:39,042 Τι λες μετά από τόσο καιρό; 870 01:10:41,125 --> 01:10:42,833 Απάτησες, έτσι δεν είναι; 871 01:10:45,708 --> 01:10:47,083 Ο κύριος Αλέξανδρος… 872 01:10:48,958 --> 01:10:51,708 Η Φατίμα κι εγώ αγαπιόμασταν πολύ. 873 01:10:53,333 --> 01:10:56,292 Ξέρεις καλύτερα από οποιονδήποτε άλλον, σωστά; 874 01:10:56,458 --> 01:10:57,292 ξέρω. 875 01:10:57,792 --> 01:10:59,875 Η Fernanda είναι η μεγαλύτερη απόδειξη. 876 01:11:00,375 --> 01:11:01,500 Έτσι, 877 01:11:01,833 --> 01:11:04,000 απάτησες, έτσι δεν είναι; 878 01:11:13,875 --> 01:11:14,917 Περιμένετε. 879 01:11:15,083 --> 01:11:15,958 Κάποιος σε καλεί. 880 01:11:19,042 --> 01:11:20,667 Γεια σου, Ιωάννα. Λειτούργησε. 881 01:11:21,042 --> 01:11:24,000 Χαίρομαι που σε ακούω και ξέρω ότι είσαι καλά. 882 01:11:24,792 --> 01:11:28,458 Πρέπει να μιλήσω γρήγορα, δεν έχω πολλά σημάδια. 883 01:11:29,083 --> 01:11:32,542 Κατάφερε να βάλει το όνομά σου στη λίστα της Ομοσπονδιακής Αστυνομίας. 884 01:11:32,708 --> 01:11:35,500 Αυτό σημαίνει ότι δεν μπορείτε να φύγετε από τη χώρα. 885 01:11:35,667 --> 01:11:36,708 Αυτό είναι πολύ περίεργο. 886 01:11:36,875 --> 01:11:38,583 Δεν μπορώ να ταξιδέψω; 887 01:11:38,958 --> 01:11:40,792 Αυτό προσπαθώ να το καταλάβω. 888 01:11:41,083 --> 01:11:43,042 Αυτός χειραγωγεί. 889 01:11:43,208 --> 01:11:45,958 Αυτό είναι ένα βρώμικο παιχνίδι υψηλού επιπέδου. 890 01:11:46,125 --> 01:11:47,792 σου λέω, 891 01:11:48,333 --> 01:11:51,333 αφαίρεσε έναν σοβαρό εισαγγελέα από την υπόθεση – 892 01:11:51,500 --> 01:11:53,000 ευνοϊκό για το καθεστώς, αλλά σοβαρό – 893 01:11:53,167 --> 01:11:54,833 και τον αντικατέστησε με έναν απατεώνα, 894 01:11:55,000 --> 01:11:56,250 …ο φίλος του. 895 01:11:56,417 --> 01:11:57,708 Δεκάρα! 896 01:11:58,125 --> 01:11:59,833 έχω να πω, 897 01:12:00,208 --> 01:12:02,375 η κατάσταση είναι πολύ άσχημη. 898 01:12:02,542 --> 01:12:03,792 Παρακαλώ λοιπόν, 899 01:12:03,958 --> 01:12:05,458 μη βάζεις το κεφάλι σου μέσα, 900 01:12:05,625 --> 01:12:07,292 μείνε στη σκιά. 901 01:12:07,458 --> 01:12:09,250 Αυτό είναι το τελευταίο μου διακριτικό. 902 01:12:10,042 --> 01:12:11,333 Ακούστε προσεκτικά. 903 01:12:12,292 --> 01:12:13,458 Έλζα 904 01:12:13,625 --> 01:12:16,583 είναι πλέον η πιο σημαντική φιγούρα σε αυτή την ιστορία. 905 01:12:17,250 --> 01:12:18,625 Έλζα. 906 01:13:07,333 --> 01:13:08,708 Ένα υπέροχο μέρος. 907 01:13:09,083 --> 01:13:10,958 Ένας τεχνικός από το Ρίο μένει εδώ. 908 01:13:11,125 --> 01:13:13,000 Με αυτόν τον τρόπο εξοικονομεί κόστος ξενοδοχείου. 909 01:13:22,292 --> 01:13:25,792 – Κύριε Αλέξανδρε; – Alexander de Jesus do Nascimento. 910 01:13:25,958 --> 01:13:27,750 – Είμαι η Έλζα. – Χάρηκα για τη γνωριμία. 911 01:13:28,500 --> 01:13:29,792 – Είμαι ο Βάλντεμαρ. – Γεια σας. 912 01:13:31,250 --> 01:13:32,833 Πώς να σας απευθυνθώ; 913 01:13:33,000 --> 01:13:35,500 Μπορείτε να με καλέσετε με το όνομά μου εδώ - Armando. 914 01:13:37,333 --> 01:13:39,750 Είναι μεγάλη τιμή να μιλάω μαζί σας εδώ. 915 01:13:39,917 --> 01:13:42,125 Δεν είπες ότι χρησιμοποιούσες ψεύτικο όνομα; 916 01:13:42,292 --> 01:13:44,292 Δεν είναι κακό; 917 01:13:47,208 --> 01:13:49,500 Ναι, όχι πολύ καλό. 918 01:13:50,292 --> 01:13:54,042 Και ευχαριστώ για τα δωρεάν εισιτήρια. Μόλις είδαμε μια ταινία. 919 01:13:54,500 --> 01:13:55,625 Σας άρεσε; 920 01:13:56,083 --> 01:13:59,583 Δεν είμαι θρησκευόμενος, αλλά ήταν τρομακτικό. 921 01:14:00,042 --> 01:14:02,083 Ο Βάλντεμαρ σχεδόν έβρεξε το παντελόνι του. 922 01:14:02,250 --> 01:14:03,958 Δεν μου αρέσουν οι ταινίες τρόμου. 923 01:14:10,708 --> 01:14:12,250 Μπορώ να ηχογραφήσω τη συνομιλία μας; 924 01:14:12,708 --> 01:14:14,292 Καταγράψτε ότι θέλετε. 925 01:14:19,667 --> 01:14:20,917 Εγγραφή. 926 01:14:21,583 --> 01:14:23,208 Είναι παρόμοιο με 927 01:14:25,000 --> 01:14:29,625 Αμερικανικά προγράμματα προστασίας μαρτύρων. 928 01:14:33,000 --> 01:14:36,292 Εκεί όλα γίνονται με μεγάλους πόρους 929 01:14:36,458 --> 01:14:38,625 και κρατικά κονδύλια. 930 01:14:38,792 --> 01:14:42,917 Και εδώ όλα είναι κάπως αυτοσχέδια, βραζιλιάνικο στυλ. 931 01:14:43,083 --> 01:14:45,625 Και με στόχο την προστασία σας από τη Βραζιλία. 932 01:14:46,833 --> 01:14:49,042 Πόσους ανθρώπους προστατεύεις; 933 01:14:49,500 --> 01:14:52,458 Μαζί σας – τέσσερα άτομα στο Ρεσίφε. 934 01:14:53,125 --> 01:14:56,208 Άλλα δύο στη Φορταλέζα και ένα στο Σαλβαδόρ. 935 01:14:57,208 --> 01:15:00,000 Είμαστε όλοι στο ίδιο σπίτι στο Ρεσίφε; 936 01:15:03,167 --> 01:15:05,667 Κοίτα, κάθε περίπτωση είναι διαφορετική. 937 01:15:05,833 --> 01:15:09,042 – Λοιπόν, όλοι βοηθάμε ο ένας τον άλλον. – Ναι. 938 01:15:10,875 --> 01:15:13,125 Και ποιος τα πληρώνει όλα αυτά; 939 01:15:15,458 --> 01:15:17,583 Το πληρώνει η κόρη… 940 01:15:18,333 --> 01:15:21,375 από μια πολύ πλούσια οικογένεια στο Σάο Πάολο… 941 01:15:22,292 --> 01:15:24,708 που διαλύει τη χώρα εδώ και καιρό. 942 01:15:28,000 --> 01:15:30,167 Πώς πήγε η δουλειά σήμερα; 943 01:15:31,292 --> 01:15:34,083 Λοιπόν, με προσέλαβες στο αστυνομικό τμήμα - 944 01:15:34,250 --> 01:15:35,292 είσαι σοβαρός; 945 01:15:35,458 --> 01:15:37,333 Όχι, δεν είναι αστυνομικό τμήμα. 946 01:15:37,500 --> 01:15:40,417 Κάνατε αίτηση στο Τμήμα Εγγράφων Ταυτότητας. 947 01:15:40,583 --> 01:15:41,417 Ναί. 948 01:15:41,750 --> 01:15:43,583 θα προσπαθήσω να βρω 949 01:15:43,750 --> 01:15:46,167 το μόνο έγγραφο που αποδεικνύει, 950 01:15:46,875 --> 01:15:49,708 ότι η νεκρή μητέρα μου υπήρχε στην πραγματικότητα. 951 01:15:51,250 --> 01:15:53,750 Αλλά σήμερα εκείνο το μέρος ήταν αστυνομικό τμήμα. 952 01:15:53,917 --> 01:15:55,250 Με τον αρχηγό της αστυνομίας και με όλα. 953 01:15:55,583 --> 01:15:56,958 Εσείς οι δύο μιλήσατε; 954 01:15:58,958 --> 01:16:01,708 Είναι πραγματικός τρελός, 955 01:16:01,875 --> 01:16:03,458 μια σκύλα. 956 01:16:04,000 --> 01:16:05,500 Το χειρότερο μέρος είναι, 957 01:16:07,000 --> 01:16:09,000 φαινόταν ότι του άρεσε. 958 01:16:09,458 --> 01:16:12,417 Απλώς ξέρετε - έχουμε έναν σύμμαχο εκεί. 959 01:16:12,833 --> 01:16:14,000 Ο Ανίσιος. 960 01:16:16,500 --> 01:16:18,583 Είναι ασφαλές να μάθει ποιος είμαι; 961 01:16:19,208 --> 01:16:20,542 Ο Ανίσιος βοηθάει. 962 01:16:20,958 --> 01:16:23,792 Αλλά δεν ξέρει ποιος είσαι και τι κάνουμε μαζί σου. 963 01:16:25,292 --> 01:16:27,208 Πες μου για τα διαβατήρια. 964 01:16:27,667 --> 01:16:29,583 Το δικό μου και του γιου μου. 965 01:16:30,167 --> 01:16:33,083 Δεν ξέρω αν ξέρεις, 966 01:16:34,333 --> 01:16:38,125 αλλά είμαι στη λίστα της Ομοσπονδιακής Αστυνομίας, που μου απαγορεύει να ταξιδεύω. 967 01:16:38,667 --> 01:16:40,542 Δεδομένης της κατάστασης, 968 01:16:40,708 --> 01:16:44,958 συμφωνούμε ότι χρειάζεστε ένα πλαστό διαβατήριο. 969 01:16:45,833 --> 01:16:47,708 Μπορούμε να το φροντίσουμε. 970 01:16:47,875 --> 01:16:51,750 Μπορώ να πάρω τα έγγραφα, αλλά θα πάρει μερικές μέρες. 971 01:16:51,917 --> 01:16:54,208 Τι συμβαίνει εδώ; δεν καταλαβαίνω. 972 01:16:54,375 --> 01:16:56,917 Γιατί χρειάζομαι ένα πλαστό διαβατήριο; 973 01:16:58,042 --> 01:16:59,958 Δεν έχω κάνει τίποτα κακό… 974 01:17:01,500 --> 01:17:03,125 Και τι είναι αυτό για εσάς; 975 01:17:03,458 --> 01:17:04,667 Ποιος είσαι; 976 01:17:04,833 --> 01:17:06,667 Είμαι παιδίατρος. 977 01:17:06,833 --> 01:17:08,542 Απλά προσπαθώ να βοηθήσω. 978 01:17:08,708 --> 01:17:11,083 Αρμάντο, ας μην το συζητήσουμε τώρα. 979 01:17:11,625 --> 01:17:13,792 Σκεφτείτε τον γιο σας. εγγονός μου. 980 01:17:14,875 --> 01:17:16,833 Σκεφτείτε την κόρη μου, τη Φατίμα. 981 01:17:17,333 --> 01:17:21,000 Κύριε Αλεξάνδρα, σκέφτομαι συνεχώς τον γιο μου. 982 01:17:22,083 --> 01:17:24,917 Λυπάμαι πολύ για την κόρη σας, κύριε Αλεξάνδρα. 983 01:17:25,333 --> 01:17:27,417 Και η γυναίκα σου, ο Αρμάντο. 984 01:17:29,958 --> 01:17:33,250 Πώς θα μπορούσε να χάσει αυτή η χώρα μια τέτοια γυναίκα όπως η Φατίμα; 985 01:17:35,417 --> 01:17:37,750 Η Βραζιλία θα το πληρώσει ακριβά. 986 01:17:38,292 --> 01:17:40,000 Δεν συμφωνώ. 987 01:17:40,167 --> 01:17:41,917 Με όλο τον σεβασμό. 988 01:17:42,875 --> 01:17:44,583 Δεν θα πληρώσει τίποτα. 989 01:17:45,083 --> 01:17:46,958 Δεν θα πληρώσει τίποτα. 990 01:17:48,500 --> 01:17:50,417 Αρμάντο, σε θαυμάζω, 991 01:17:50,583 --> 01:17:52,500 αλλά πρέπει να φύγεις. 992 01:17:53,500 --> 01:17:56,000 Αν ήμουν στη θέση σου, Θα έφευγα από εδώ το συντομότερο δυνατό. 993 01:17:56,167 --> 01:17:58,417 Θα δεχόμουν τη βοήθειά τους και θα έφευγα σήμερα. 994 01:17:58,583 --> 01:18:00,250 Γι' αυτό το οργάνωσα. 995 01:18:01,250 --> 01:18:02,458 Ο κύριος Αλεξάνδρας… 996 01:18:02,625 --> 01:18:05,042 Πρέπει να προστατεύσουμε ό,τι έχουμε ακόμα. 997 01:18:05,208 --> 01:18:07,042 Εσύ και ο εγγονός μου. 998 01:18:16,833 --> 01:18:19,917 Θα είμαι στην αίθουσα του προβολέα. Κλειδώστε τις πόρτες. 999 01:18:26,625 --> 01:18:28,500 Θα θέλαμε να μάθουμε περισσότερα 1000 01:18:28,667 --> 01:18:31,083 για τον Ενρίκε Κάστρο Τζιρότσι 1001 01:18:31,250 --> 01:18:33,333 και πώς ενεπλάκη σε αυτό. 1002 01:18:35,500 --> 01:18:37,000 Θα σου πω τα πάντα. 1003 01:18:37,167 --> 01:18:38,458 Θα τα πάρω όλα αυτά 1004 01:18:39,208 --> 01:18:40,708 από το στήθος μου. 1005 01:18:41,292 --> 01:18:42,750 Αυτή είναι μια κουβέντα. 1006 01:18:43,625 --> 01:18:44,917 Ηχογραφείται. 1007 01:18:46,125 --> 01:18:47,500 Πες μου για αυτό… 1008 01:18:49,167 --> 01:18:50,833 Ενρίκε Γκιρότσι. 1009 01:19:15,583 --> 01:19:16,667 εγω... 1010 01:19:17,792 --> 01:19:20,458 Δεν είμαι βίαιος άνθρωπος. 1011 01:19:24,958 --> 01:19:26,542 Αλλά αυτός ο άνθρωπος… 1012 01:19:31,375 --> 01:19:33,625 Θα τον σκότωνα ακόμα και με ένα σφυρί. 1013 01:19:42,083 --> 01:19:44,958 Θα τσάκιζα το κρανίο του με ένα σφυρί. 1014 01:19:45,792 --> 01:19:46,625 Είστε… 1015 01:19:48,000 --> 01:19:49,458 Κουβαλάς όπλο; 1016 01:19:53,917 --> 01:19:56,042 Όχι, αλλά ξέρω πώς να χρησιμοποιώ ένα σφυρί. 1017 01:19:58,375 --> 01:20:00,042 Πρέπει να πάω στην τουαλέτα. 1018 01:20:04,625 --> 01:20:06,542 Πρέπει να πάω στην τουαλέτα. 1019 01:20:08,917 --> 01:20:11,083 Σταμάτησε την ηχογράφηση για να πάει στην τουαλέτα... 1020 01:20:17,083 --> 01:20:19,083 Θα θέλαμε να μάθουμε περισσότερα 1021 01:20:19,250 --> 01:20:21,167 για τον Ενρίκε Κάστρο Τζιρότσι 1022 01:20:21,333 --> 01:20:23,333 και πώς ενεπλάκη σε αυτό. 1023 01:20:23,500 --> 01:20:24,708 Φλάβια; 1024 01:20:26,500 --> 01:20:28,000 ...για τον εαυτό της. 1025 01:20:28,167 --> 01:20:29,333 Είναι μια κουβέντα. 1026 01:20:29,500 --> 01:20:31,458 Τι ημερομηνίες ακούτε; 1027 01:20:32,208 --> 01:20:35,250 - Με συγχωρείτε; - Τι ημερομηνίες ακούς; 1028 01:20:35,917 --> 01:20:38,292 Είναι η Έλζα με το "Marsel", σε εισαγωγικά, 1029 01:20:38,458 --> 01:20:40,667 25 Φεβρουαρίου 1977. 1030 01:20:40,833 --> 01:20:42,792 Δεν έχω τελειώσει ακόμα. 1031 01:20:43,167 --> 01:20:45,583 Ο Μαρσελάς είναι ο Αρμάντας, το ξέρεις; 1032 01:20:46,917 --> 01:20:49,000 Αυτό ακριβώς άκουσα, 1033 01:20:49,208 --> 01:20:50,792 και μπερδεύτηκα. 1034 01:20:50,917 --> 01:20:53,542 Άρα ο Μαρσελάς είναι στην πραγματικότητα Αρμάντας. 1035 01:20:54,042 --> 01:20:56,417 - Αυτό είναι ψεύτικο όνομα. - Ναι. 1036 01:20:56,583 --> 01:20:58,500 Είσαι έξυπνη, Φλάβια! 1037 01:20:58,667 --> 01:21:00,250 Ποιες ακούς; 1038 01:21:00,667 --> 01:21:02,667 Οι κασέτες του Anisija. 1039 01:21:02,833 --> 01:21:04,417 Από το '76. 1040 01:21:04,583 --> 01:21:05,500 Ναί. 1041 01:21:11,583 --> 01:21:13,375 Πρέπει να πάω στην τουαλέτα. 1042 01:21:20,042 --> 01:21:22,125 Πώς γνωριστήκατε με τον Giročius; 1043 01:21:23,625 --> 01:21:26,875 Ήρθε για μια επίσκεψη στο πανεπιστήμιο. 1044 01:21:27,708 --> 01:21:30,667 Ως επικεφαλής του τμήματος, 1045 01:21:31,083 --> 01:21:35,125 Μερικές φορές συναντούσα επισκέπτες στο αεροδρόμιο του Ρεσίφε. 1046 01:21:35,292 --> 01:21:38,542 Ήταν στο διοικητικό συμβούλιο της κρατικής εταιρείας ηλεκτρισμού "Eletrobras", 1047 01:21:38,667 --> 01:21:41,083 που ανήκε στο Υπουργείο Μεταλλείων και Ενέργειας. 1048 01:21:41,250 --> 01:21:42,583 Άρα, είσαι ο Αρμάντας. 1049 01:21:43,542 --> 01:21:45,208 Διάβασα το βιογραφικό σου. 1050 01:21:45,375 --> 01:21:47,708 Σε φανταζόμουν αλλιώς. 1051 01:21:48,125 --> 01:21:50,958 - Θα το εκλάβω ως κομπλιμέντο. - Ναι. Κάνει ζέστη, έτσι δεν είναι; 1052 01:21:51,125 --> 01:21:53,000 Ποια ήταν η πρώτη σας εντύπωση; 1053 01:21:53,292 --> 01:21:54,250 Σχετικά με τον Giročius; 1054 01:21:54,417 --> 01:21:55,500 Κόπανος. 1055 01:21:57,042 --> 01:21:58,833 Και ο γιος του - άλλο ένα τράνταγμα. 1056 01:22:00,333 --> 01:22:02,792 Πόσο καιρό είστε επικεφαλής του τμήματος; 1057 01:22:03,708 --> 01:22:06,542 Επέστρεψα μετά τις μεταδιδακτορικές μου σπουδές 1058 01:22:06,708 --> 01:22:08,542 πριν από περίπου δύο χρόνια. 1059 01:22:09,333 --> 01:22:12,667 Αναπλήρωσα και την ερευνητική άδεια. 1060 01:22:13,583 --> 01:22:15,208 Και εκλέχτηκα. 1061 01:22:15,875 --> 01:22:18,250 Έχετε σκεφτεί ποτέ να εργαστείτε στη βιομηχανία; 1062 01:22:18,917 --> 01:22:22,333 Θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε ένα καλό κρύο βιομηχανικό ντους. 1063 01:22:23,583 --> 01:22:25,625 Μου αρέσει να κάνω έρευνα. 1064 01:22:25,792 --> 01:22:28,042 Είπε «βιομηχανικό ντους»; 1065 01:22:28,583 --> 01:22:30,667 Ναι, χρειαζόμουν ένα «βιομηχανικό ντους». 1066 01:22:30,833 --> 01:22:32,000 Πότε ήταν αυτό; 1067 01:22:33,333 --> 01:22:35,208 Αυτό ήταν 1068 01:22:35,375 --> 01:22:37,792 τον Αύγουστο του 1974. 1069 01:22:38,375 --> 01:22:41,208 Τον συστήσαμε σε όλους, 1070 01:22:41,375 --> 01:22:42,958 στο τμήμα. 1071 01:22:43,667 --> 01:22:45,333 Υπήρχε η Λουάντα Αζεβέντο, 1072 01:22:45,458 --> 01:22:47,417 Marcellus Vasconcelos, Sebastian Pires... 1073 01:22:47,583 --> 01:22:51,000 Του δείξαμε όλο το κτίριο. 1074 01:22:51,167 --> 01:22:53,500 Του δείξαμε τα εργαστήρια, όλα τα έργα... 1075 01:22:53,875 --> 01:22:56,083 Το έργο ηλεκτρικής αυτονομίας, 1076 01:22:56,250 --> 01:22:57,750 το έργο του ηλεκτρικού αυτοκινήτου... 1077 01:22:57,917 --> 01:23:00,417 Η μηχανή επεξεργασίας δέρματος, 1078 01:23:01,000 --> 01:23:03,583 που ήταν το καμάρι του τμήματός μας. 1079 01:23:12,000 --> 01:23:14,667 Επιτρέψτε μου να παρουσιάσω τους συναδέλφους μου. 1080 01:23:14,833 --> 01:23:16,083 Γειά σου. 1081 01:23:16,208 --> 01:23:18,375 – Γεια. – Λοιπόν, αυτή είναι η Σούζι Σάφερ... 1082 01:23:18,458 --> 01:23:20,125 – Χάρηκα για τη γνωριμία. – Από το Πανεπιστήμιο του Λιντς. 1083 01:23:20,875 --> 01:23:23,792 Sendzejus Jeslin από το Τεχνικό Πανεπιστήμιο του Κεμπέκ. 1084 01:23:24,625 --> 01:23:25,625 Είστε Βρετανοί; 1085 01:23:25,750 --> 01:23:28,917 Όχι. Είμαι Αμερικανός. Από τη Νέα Υόρκη. 1086 01:23:28,958 --> 01:23:31,083 – Μα ο Σεντζέιους… – Είμαι Βρετανός. 1087 01:23:31,875 --> 01:23:33,000 Είσαι Βρετανός; 1088 01:23:33,042 --> 01:23:34,417 – Ναι. – Αλήθεια; 1089 01:23:35,167 --> 01:23:37,417 Ναί. Σπουδάσαμε μαζί στο Λιντς. 1090 01:23:38,333 --> 01:23:39,542 Τώρα ζω στο Κεμπέκ. 1091 01:23:39,958 --> 01:23:40,958 Φυσικά. 1092 01:23:41,625 --> 01:23:43,833 Και εδώ είμαστε. Είναι σπουδαίος τύπος. 1093 01:23:50,833 --> 01:23:53,542 Έτσι ήταν. Την επόμενη μέρα. 1094 01:23:53,708 --> 01:23:55,833 Έγινε συνάντηση. 1095 01:23:56,375 --> 01:23:59,500 Σε εκείνη τη συνάντηση, πρακτικά... 1096 01:23:59,875 --> 01:24:02,000 κλείσε μας. 1097 01:24:07,458 --> 01:24:09,333 Για εξοικονόμηση χρόνου, 1098 01:24:09,500 --> 01:24:10,750 Θα μπω κατευθείαν στο θέμα. 1099 01:24:10,917 --> 01:24:12,875 Μιλώντας για το "Eletrobras", 1100 01:24:13,042 --> 01:24:14,667 πιο μακριά από το Pernambuco, 1101 01:24:15,375 --> 01:24:17,750 τη δουλειά που κάνεις εδώ, 1102 01:24:17,917 --> 01:24:20,417 πρέπει να είναι μέρος του συνόλου, κατά τη γνώμη μου. 1103 01:24:21,375 --> 01:24:23,542 Είσαι πολύ ανεξάρτητος, 1104 01:24:23,708 --> 01:24:26,000 χωρισμένος από εμάς στο Νότο. 1105 01:24:27,583 --> 01:24:30,375 Θα ήθελα να επικεντρωθώ στο Ρίο. 1106 01:24:30,542 --> 01:24:33,208 κάποια από την έρευνά σας 1107 01:24:33,375 --> 01:24:34,958 και τα θέματα των αποφάσεων. 1108 01:24:35,333 --> 01:24:37,125 Για να αποφύγετε παλιές συζητήσεις για αυτό, 1109 01:24:37,292 --> 01:24:40,542 πώς διαφέρει το έργο στο Βορρά και στο Νότο. 1110 01:24:41,500 --> 01:24:44,708 Ξέρω ότι μιλάς με διαφορετική προφορά, 1111 01:24:45,083 --> 01:24:47,792 έχεις διαφορετικό τρόπο δουλειάς. 1112 01:24:48,167 --> 01:24:51,417 Ακόμη και ο επικεφαλής του τμήματός σας - ένας τριχωτός τύπος. 1113 01:24:52,125 --> 01:24:53,083 Σωστά, Αρμάν; 1114 01:24:55,708 --> 01:24:57,542 Ζήτω οι διαφορές, σωστά; 1115 01:24:58,250 --> 01:25:00,875 Αυτό που προσπαθώ να πω είναι, 1116 01:25:01,542 --> 01:25:03,792 Έμεινα έκπληκτος με αυτό που είδα εδώ. 1117 01:25:03,958 --> 01:25:04,958 ζητώ συγγνώμη. 1118 01:25:05,125 --> 01:25:06,167 Απλά επειδή... 1119 01:25:06,333 --> 01:25:08,000 για σαφήνεια. 1120 01:25:08,625 --> 01:25:12,542 Όλα τα έργα μας δημοσιεύονται στην επίσημη έκδοση. 1121 01:25:12,708 --> 01:25:14,375 Δεν καταλαβαίνω γιατί εκπλήσσεσαι. 1122 01:25:14,542 --> 01:25:17,583 – Αφήστε με να τελειώσω. – Εκτός κι αν δεν το έχεις διαβάσει. 1123 01:25:17,750 --> 01:25:20,208 Το εννοούσα θετικά. 1124 01:25:20,375 --> 01:25:22,792 – Για να είμαι ξεκάθαρος. – Είναι κομπλιμέντο. 1125 01:25:23,125 --> 01:25:24,458 Εντάξει... 1126 01:25:24,917 --> 01:25:27,958 Παρεμπιπτόντως, η τεχνολογία επεξεργασίας δέρματος... 1127 01:25:28,625 --> 01:25:31,333 μέτρηση της επιφάνειας του δέρματος, 1128 01:25:32,125 --> 01:25:34,917 είναι σημαντική για τον τοπικό πολιτισμό. 1129 01:25:35,792 --> 01:25:37,708 Για ταύρους, κατσίκες, αγελάδες... 1130 01:25:38,375 --> 01:25:41,042 Είναι σημαντικό για την οικονομία της βορειοανατολικής περιοχής. 1131 01:25:41,208 --> 01:25:42,458 Μου αρέσει. 1132 01:25:44,292 --> 01:25:47,833 Είναι περιφερειακό κέντρο, όχι εθνικό, 1133 01:25:48,000 --> 01:25:49,875 Πόσο μάλλον διεθνή. 1134 01:25:51,500 --> 01:25:55,000 Ας ρίξουμε μια ματιά στο ηλεκτρικό αυτοκίνητο, το έργο που μου έδειξες. 1135 01:25:55,167 --> 01:25:57,500 Παρεμπιπτόντως, το δουλεύει και ο Αρμάντας. 1136 01:25:59,083 --> 01:26:01,500 Στον Καναδά διεξάγονται 1137 01:26:01,667 --> 01:26:03,375 πιο προηγμένη έρευνα. 1138 01:26:04,167 --> 01:26:08,458 Στην πραγματικότητα, αγοράσαμε 12 πρωτότυπα από την καναδική κοινοπραξία. 1139 01:26:08,625 --> 01:26:11,000 – Μέσω του «Eletrobras». Θα ήθελα να προσθέσω... 1140 01:26:11,167 --> 01:26:14,917 Εσείς και η εταιρεία σας είστε μέρος αυτής της κοινοπραξίας. 1141 01:26:15,083 --> 01:26:16,417 «Ελέτρομπρας». 1142 01:26:16,583 --> 01:26:20,917 Η «Eletrobras» απέκτησε πράγματι 12 πρωτότυπα από την κοινοπραξία. 1143 01:26:21,458 --> 01:26:22,750 «Eletrobras»; 1144 01:26:22,917 --> 01:26:25,542 – Δεν είναι η εταιρεία σας; – «Ελέτρομπρας». Μπορώ να συνεχίσω; 1145 01:26:28,208 --> 01:26:29,000 Ετσι... 1146 01:26:29,167 --> 01:26:31,417 είμαι περίεργος, 1147 01:26:31,958 --> 01:26:34,000 είτε χρήματα των φορολογουμένων 1148 01:26:34,167 --> 01:26:36,500 πρέπει να δαπανηθούν σε τέτοια έργα. 1149 01:26:36,667 --> 01:26:38,875 Στα βορειοανατολικά... 1150 01:26:39,042 --> 01:26:40,042 Δεν μπορεί να μιλήσει σοβαρά, 1151 01:26:40,208 --> 01:26:43,458 όταν οι ίδιοι έχουν να αντιμετωπίσουν τόσα προβλήματα. 1152 01:26:45,750 --> 01:26:47,167 Επιπλέον, 1153 01:26:47,958 --> 01:26:50,958 ανταγωνίζονται μεγαλύτερες στο εξωτερικό. 1154 01:26:51,125 --> 01:26:52,208 Κύριε Τζιρότσι, 1155 01:26:52,833 --> 01:26:55,750 Είμαι η Luanda Azevedo, μια ερευνητική καθηγήτρια, 1156 01:26:55,917 --> 01:26:58,833 με πτυχίο από το Ομοσπονδιακό Πανεπιστήμιο του Ρίο Γκράντε ντο Σουλ. 1157 01:26:59,000 --> 01:27:01,250 – Είσαι από το Νότο; – Ναι. 1158 01:27:01,625 --> 01:27:04,083 Όλα τα έργα μας χρηματοδοτούνται. 1159 01:27:04,250 --> 01:27:07,000 από δημόσια ερευνητικά κονδύλια. 1160 01:27:07,167 --> 01:27:09,667 Και έχουμε έργα συνεργασίας, 1161 01:27:09,833 --> 01:27:12,833 χρηματοδοτούνται από ανεξάρτητα ξένα ιδρύματα. 1162 01:27:13,000 --> 01:27:15,958 Ήρθε η ώρα να αναθεωρήσετε τα κριτήρια χρηματοδότησής σας, 1163 01:27:16,125 --> 01:27:18,333 ιδιαίτερα την ανεξαρτησία. 1164 01:27:19,375 --> 01:27:22,042 Η Λουάντα ήταν η πρώτη που έπεσε. 1165 01:27:22,208 --> 01:27:23,708 Πήγε στη δουλειά 1166 01:27:24,167 --> 01:27:26,000 στο μετρό του Σάο Πάολο, 1167 01:27:26,167 --> 01:27:29,792 όπου εκείνο το τράνταγμα ήταν στην Τεχνική Επιτροπή. 1168 01:27:31,917 --> 01:27:33,667 Αυτό συνέβη σε όλη την ομάδα; 1169 01:27:34,875 --> 01:27:35,875 Ναί. 1170 01:27:36,167 --> 01:27:38,708 Ήταν ένα πραγματικό «βιομηχανικό ντους». 1171 01:27:39,792 --> 01:27:43,458 Έκοψε τη χρηματοδότηση των κρατικών πανεπιστημίων 1172 01:27:43,625 --> 01:27:45,375 για προσωπικό όφελος. 1173 01:27:45,708 --> 01:27:47,167 Είναι απλά... 1174 01:27:50,667 --> 01:27:52,750 Και τότε ήμουν 1175 01:27:52,917 --> 01:27:54,958 ξεχύθηκε από κατηγορίες. 1176 01:27:55,667 --> 01:27:57,208 Δεν ξέρω αν ξέρεις, 1177 01:27:57,667 --> 01:28:00,333 αλλά δημοσιεύτηκαν δύο κατασκευασμένα άρθρα, 1178 01:28:01,625 --> 01:28:03,875 μια συντονισμένη επίθεση εναντίον σας, 1179 01:28:04,542 --> 01:28:06,875 Στις εφημερίδες του Ρίο και του Σάο Πάολο. 1180 01:28:07,042 --> 01:28:08,667 Δόξα τω Θεώ, 1181 01:28:08,833 --> 01:28:12,125 Δεν είδα τίποτα στις εφημερίδες του Ρεσίφε. 1182 01:28:12,625 --> 01:28:14,083 Όλα θα περάσουν. 1183 01:28:17,583 --> 01:28:19,375 Ελπίζω να περάσει. 1184 01:28:43,917 --> 01:28:44,917 κ. Αλεξάνδρας, 1185 01:28:45,083 --> 01:28:47,708 κάτσε εδώ για να σε δω. 1186 01:28:53,917 --> 01:28:56,125 Δεν είπα την ιστορία με τη σειρά. 1187 01:28:57,792 --> 01:29:00,167 Το βράδυ πριν από τη συνάντηση 1188 01:29:01,583 --> 01:29:03,625 πήγαμε για δείπνο. 1189 01:29:04,583 --> 01:29:05,625 εγώ, 1190 01:29:05,917 --> 01:29:07,167 Φατίμα, 1191 01:29:08,125 --> 01:29:10,750 Ο Giročis και ο γιος του. 1192 01:29:13,292 --> 01:29:16,208 Ξεκίνησε ως γραμματέας σου, σωστά; 1193 01:29:22,250 --> 01:29:23,542 Στην τουαλέτα. 1194 01:29:29,667 --> 01:29:31,458 Τι όμορφη γυναίκα που έχεις. 1195 01:29:35,000 --> 01:29:36,542 Θα θέλατε λίγο νερό; 1196 01:29:36,708 --> 01:29:37,708 Ναι, παρακαλώ. 1197 01:29:42,792 --> 01:29:45,792 Σε κάλεσα σε δείπνο με τη γυναίκα μου. 1198 01:29:46,417 --> 01:29:49,875 Και μόλις είπε ότι είναι δασκάλα, σωστά; 1199 01:29:51,000 --> 01:29:52,875 Αλλά ξέρω γιατί το κάνεις αυτό. 1200 01:29:53,708 --> 01:29:57,458 Είναι για την έρευνα μπαταριών λιθίου, σωστά; 1201 01:29:59,292 --> 01:30:01,417 Κατοχύρωσα με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας την έρευνα. 1202 01:30:02,625 --> 01:30:04,000 Είναι το έργο μου. 1203 01:30:04,583 --> 01:30:08,125 Είναι μια μικρή ανακάλυψη, αλλά η πατέντα είναι δική μου. 1204 01:30:09,667 --> 01:30:10,542 Περάστε το ουίσκι. 1205 01:30:13,042 --> 01:30:15,833 Η όσφρησή μου δεν με απογοητεύει ποτέ, γιε μου; 1206 01:30:16,708 --> 01:30:18,042 Με ξέρεις. 1207 01:30:19,042 --> 01:30:22,708 Αυτός ο τύπος χρησιμοποιεί το πανεπιστήμιο για να πατεντάρει έρευνα. 1208 01:30:22,875 --> 01:30:24,500 – Απαιτώ σεβασμό. – Μη μου πεις… 1209 01:30:24,667 --> 01:30:27,667 Χρησιμοποιεί το δημόσιο σύστημα για να φτάσει στην αγορά. 1210 01:30:28,042 --> 01:30:31,250 Πρέπει να κλείσουμε όλους αυτούς τους άθλιους θεσμούς. 1211 01:30:31,417 --> 01:30:33,208 – Εύκολα λεφτά, σωστά; – Απαιτώ σεβασμό. 1212 01:30:33,375 --> 01:30:35,375 Το δημόσιο χρήμα είναι εύκολο χρήμα. 1213 01:30:36,417 --> 01:30:39,208 Είμαι ο επικεφαλής του ερευνητικού κέντρου στο οποίο παρευρίσκεστε. 1214 01:30:39,375 --> 01:30:42,417 Είμαι υπάλληλος του πανεπιστημίου που σας δέχεται. 1215 01:30:42,750 --> 01:30:45,667 – Δεν μπορώ να το πιστέψω. – Ήξερα ότι έπρεπε να έρθω εδώ. 1216 01:30:46,042 --> 01:30:47,417 ήξερα. 1217 01:30:51,083 --> 01:30:53,875 Armand, ο τομέας μου είναι η μηχανική. 1218 01:30:54,458 --> 01:30:56,875 Διαχειρίζομαι την οικογενειακή επιχείρηση, 1219 01:30:57,917 --> 01:31:00,708 που δημιουργήθηκε με ιδρώτα και σκληρή δουλειά. 1220 01:31:02,750 --> 01:31:04,792 Ο πατέρας μου είναι Ιταλός, από τη Γένοβα. 1221 01:31:05,292 --> 01:31:07,042 Το αίμα μου είναι ιταλικό. 1222 01:31:08,500 --> 01:31:11,250 Δεν έχεις ιδέα με τι ασχολείσαι, παιδί μου. 1223 01:31:11,417 --> 01:31:13,000 Είσαι κομμουνιστής. 1224 01:31:13,167 --> 01:31:15,042 – Δεν είμαι κομμουνιστής. – Είσαι. 1225 01:31:15,208 --> 01:31:16,042 Είσαι καπιταλιστής; 1226 01:31:16,750 --> 01:31:19,833 – Περισσότερο κομμουνιστής παρά καπιταλιστής. – Άκουσε. 1227 01:31:28,125 --> 01:31:30,500 Ξέρεις τον χάρτη. 1228 01:31:37,083 --> 01:31:38,208 Βραζιλία. 1229 01:31:39,667 --> 01:31:40,792 Βόρειος. 1230 01:31:42,292 --> 01:31:43,833 Ο καθένας έχει τη δική του θέση. 1231 01:31:46,542 --> 01:31:47,958 Καλή δουλειά φίλε. 1232 01:31:49,333 --> 01:31:50,125 Η Φατιμά. 1233 01:31:55,583 --> 01:31:59,250 Δουλεύω στο πανεπιστήμιο που σε δέχεται. 1234 01:31:59,417 --> 01:32:01,417 Δεν είμαι μικρό παιδί, όπως μόλις με αποκάλεσες. 1235 01:32:01,583 --> 01:32:04,125 Απαιτώ σεβασμό. Το δείπνο πληρώνεται. 1236 01:32:04,292 --> 01:32:07,833 Συνάντηση αύριο στις 8:30. Το αυτοκίνητο θα είναι εκεί στις 8. 1237 01:32:08,000 --> 01:32:09,958 Αν θέλεις να πας, πήγαινε. αν όχι, μην πας. 1238 01:32:10,125 --> 01:32:11,958 Αυτός ο ηλίθιος μπορεί να μείνει πίσω. 1239 01:32:12,375 --> 01:32:14,875 Επιτρέψτε μου να πω κάτι γρήγορα. 1240 01:32:16,417 --> 01:32:20,917 Σηκώθηκα γιατί ένιωσα την ανάγκη να ουρήσω και να κάνω εμετό. 1241 01:32:21,083 --> 01:32:23,375 Μόλις σηκώθηκα - πέρασε. 1242 01:32:23,542 --> 01:32:24,875 Ελέγξτε τη γυναίκα σας. 1243 01:32:26,917 --> 01:32:29,000 Μας φερθήκατε με ασέβεια. 1244 01:32:29,167 --> 01:32:31,375 Πολύ ασεβώς. 1245 01:32:31,542 --> 01:32:32,792 – Πάμε. – Περίμενε. 1246 01:32:32,958 --> 01:32:34,792 – Όχι, όχι… – Έλεγξε τη γυναίκα σου. 1247 01:32:36,292 --> 01:32:37,667 Τώρα θα ακούσεις. 1248 01:32:38,000 --> 01:32:40,917 Έμεινα σιωπηλός όλο το βράδυ από σεβασμό στον Αρμάν. 1249 01:32:43,292 --> 01:32:47,000 Πολύ ασέβεια, ειδικά προς έναν πατέρα μπροστά στον γιο του. 1250 01:32:49,333 --> 01:32:53,250 Τώρα σκέφτομαι τον πατέρα μου, που είναι ένας ταπεινός άνθρωπος. 1251 01:32:53,833 --> 01:32:56,417 Άρχισε να εργάζεται σε ηλικία εννέα ετών. 1252 01:32:57,292 --> 01:32:59,000 Αυτός είναι ένας άντρας. 1253 01:33:00,333 --> 01:33:03,000 Αυτός είναι ένας άντρας. Με ακούς; 1254 01:33:03,167 --> 01:33:05,125 Όπως ο άντρας μου. Αυτός είναι ένας άντρας. 1255 01:33:05,292 --> 01:33:06,208 Πάμε. 1256 01:33:06,750 --> 01:33:09,292 Μα κι εσύ είσαι μεθυσμένος. 1257 01:33:09,708 --> 01:33:12,542 Θα έπρεπε να ντρέπεσαι. Τι είδους άνθρωποι είστε; 1258 01:33:13,250 --> 01:33:15,958 Α, η γραμματέας είναι εκείνη η σκύλα που σε γέννησε. Πήγαινε να γαμηθείς. 1259 01:33:16,125 --> 01:33:17,583 – Ηρέμησε! – Πήγαινε στο διάολο. 1260 01:33:17,958 --> 01:33:19,500 Πήγαινε εσύ στην κόλαση. 1261 01:33:19,833 --> 01:33:22,208 – Κάτσε κάτω. – Αρμάν… 1262 01:33:22,375 --> 01:33:24,167 Αρμάν, μην ασχολείσαι με αυτό... 1263 01:33:25,458 --> 01:33:27,375 – Ο καθένας έχει τη θέση του. – Ηρέμησε. 1264 01:33:33,625 --> 01:33:36,833 Δεν έχω χτυπήσει κανέναν από τα σχολικά χρόνια. 1265 01:33:38,542 --> 01:33:41,000 Στο γυμναστήριο το 1950. 1266 01:33:42,292 --> 01:33:44,083 Και η συνάντηση έγινε ακόμα... 1267 01:33:46,333 --> 01:33:47,792 Όπως είπα. 1268 01:33:50,292 --> 01:33:53,000 Το είπε αλήθεια η Φατίμα για μένα; 1269 01:33:55,958 --> 01:33:57,625 Ναι, κύριε Αλεξάνδρα. 1270 01:34:00,500 --> 01:34:01,583 Καλώς. 1271 01:34:02,500 --> 01:34:04,042 Καλώς. 1272 01:34:05,167 --> 01:34:06,250 Λοιπόν... 1273 01:34:09,042 --> 01:34:10,792 Ο Giročius είναι εγκληματίας. 1274 01:34:13,833 --> 01:34:16,083 Η θέση του είναι στη φυλακή. 1275 01:34:16,375 --> 01:34:18,125 Και όταν το λέω αυτό, 1276 01:34:18,292 --> 01:34:21,458 Δεν εννοώ μια αγροτική αποικία. 1277 01:34:23,042 --> 01:34:25,750 Θα έπρεπε να είναι στο Carandiru. 1278 01:34:27,708 --> 01:34:29,708 Αυτό που κάνει είναι προδοσία. 1279 01:34:30,125 --> 01:34:31,375 Είναι απατεώνας... 1280 01:34:32,458 --> 01:34:33,833 και ένας δολοφόνος. 1281 01:34:44,583 --> 01:34:47,625 Στην, ας πούμε, «προσφυγική» ομάδα σας, 1282 01:34:48,583 --> 01:34:51,875 Αυτό που θέλω να ξεκαθαρίσω περισσότερο είναι η περίπτωσή σας. 1283 01:34:52,375 --> 01:34:56,625 καταλαβαίνω... Αυτά τα δύο ξένα πανεπιστήμια με θέλουν. 1284 01:34:56,792 --> 01:34:58,792 Μάλλον σε πιέζουν. 1285 01:34:59,458 --> 01:35:01,042 Όχι για αυτό... 1286 01:35:02,042 --> 01:35:04,875 Αυτά τα ξένα πανεπιστήμια σε θέλω πραγματικά, αυτό είναι υπέροχο. 1287 01:35:05,042 --> 01:35:07,042 Αλλά ας μην το συζητήσουμε αυτό. 1288 01:35:11,000 --> 01:35:14,833 Ενημερωθήκαμε ότι προσελήφθησαν δύο άνδρες. 1289 01:35:15,000 --> 01:35:17,792 να σε βρω στο Ρεσίφε. 1290 01:35:18,708 --> 01:35:20,208 Αυτό δεν είναι καλό. 1291 01:35:20,625 --> 01:35:23,750 Είναι από την πολιτεία του Ρίο και συνεργάζονται. 1292 01:35:28,458 --> 01:35:31,333 Ο ανώτερος είναι ο Augustas Borba. 1293 01:35:31,833 --> 01:35:35,042 Πρώην στρατιώτης, απολύθηκε από το στρατό το 1970. 1294 01:35:35,208 --> 01:35:36,958 Είχε έδρα στο Μηνάς Γεράις. 1295 01:35:37,708 --> 01:35:40,333 Δεν τον χρειάζονταν καν οι άθλιες ένοπλες δυνάμεις. 1296 01:35:40,500 --> 01:35:42,000 Είναι ένα απόβρασμα. 1297 01:35:44,583 --> 01:35:48,000 Ο μικρότερος, ο Μπόμπης, είναι θετός γιος του. 1298 01:35:48,583 --> 01:35:51,625 Λένε ότι ο πατριός σκότωσε τη μητέρα του Μπόμπι. 1299 01:35:51,792 --> 01:35:54,292 Και τώρα συνεργάζονται. 1300 01:36:01,583 --> 01:36:04,708 Λένε ότι με ψάχνουν μισθωμένοι δολοφόνοι; 1301 01:36:06,417 --> 01:36:07,417 Ναί. 1302 01:36:10,458 --> 01:36:12,625 Είναι ο Giročis πίσω από αυτό; 1303 01:36:18,375 --> 01:36:19,750 Και τι λέτε; 1304 01:36:22,208 --> 01:36:23,667 Μια εβδομάδα, το πολύ δέκα μέρες. 1305 01:36:24,042 --> 01:36:25,833 Στα χέρια σας σε τέσσερις μέρες. 1306 01:36:26,750 --> 01:36:28,042 Τέσσερις μέρες; 1307 01:36:29,500 --> 01:36:31,708 Τέτοια ασέβεια. 1308 01:36:32,833 --> 01:36:35,125 Fatima, για σένα. 1309 01:36:35,417 --> 01:36:37,833 Και στον γιο σου, που είναι μαζί μου. 1310 01:36:39,375 --> 01:36:40,917 Ήταν τόσο υγιής... 1311 01:36:49,958 --> 01:36:51,250 Τέσσερις μέρες; 1312 01:39:32,792 --> 01:39:35,875 ΙΑΤΡΙΚΗ ΙΑΤΡΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ PERNAMBUCO 1313 01:40:21,458 --> 01:40:25,125 Πρέπει να σου μιλήσω για κάτι έξω. 1314 01:40:26,000 --> 01:40:27,125 Σχετικά με τι; 1315 01:40:27,292 --> 01:40:29,458 Είναι πολύ σημαντικό. 1316 01:40:30,042 --> 01:40:32,042 – Γιατί; – Καλύτερα να βγούμε έξω. 1317 01:41:48,833 --> 01:41:50,583 Κράτα την έξω. 1318 01:41:51,583 --> 01:41:52,792 Πάμε, Λούσιους. 1319 01:41:55,083 --> 01:41:56,958 κινούμαστε. 1320 01:41:57,125 --> 01:41:59,875 Ο Lindinho μάλλον αναποδογυρίζει στον τάφο του. 1321 01:42:05,833 --> 01:42:07,875 Δεκάρα! 1322 01:42:08,292 --> 01:42:10,292 Εδώ θα υπάρχει βόμβα! 1323 01:42:10,458 --> 01:42:11,458 Ακούω. 1324 01:42:11,625 --> 01:42:14,417 "Το τριχωτό πόδι ξαναχτυπά!" 1325 01:42:15,708 --> 01:42:17,750 Το καρτούν βγήκε υπέροχο. 1326 01:42:26,000 --> 01:42:27,208 Τριχωτό πόδι! 1327 01:42:27,917 --> 01:42:29,375 Τριχωτό πόδι! 1328 01:42:29,542 --> 01:42:31,375 Τριχωτό πόδι! 1329 01:42:42,417 --> 01:42:44,208 Τα Piranhas θα βγουν απόψε. 1330 01:42:47,625 --> 01:42:49,917 Θα πετάξεις αυτά τα χάλια, Σεργκέι. 1331 01:42:50,083 --> 01:42:51,417 - Τι; - Θα το πετάξεις. 1332 01:42:53,458 --> 01:42:54,375 Εδώ. 1333 01:42:54,542 --> 01:42:55,500 Σταματήστε εδώ. 1334 01:42:55,958 --> 01:42:57,292 Είναι καλά εδώ, εντάξει! 1335 01:43:14,542 --> 01:43:15,875 θα τηλεφωνήσω. 1336 01:43:27,000 --> 01:43:28,583 Κινηματογράφος San Luis, καλησπέρα; 1337 01:43:28,750 --> 01:43:31,250 Θα ήθελα να μιλήσω με τον κ. Αλέξανδρο. 1338 01:43:31,417 --> 01:43:32,792 Νομίζω ότι έχει ήδη φύγει. 1339 01:43:32,958 --> 01:43:35,167 Θα σας συνδέσω με το περίπτερο. 1340 01:43:35,333 --> 01:43:36,417 Σας ευχαριστώ. 1341 01:43:48,375 --> 01:43:49,708 Εισερχόμενη κλήση. 1342 01:43:52,958 --> 01:43:55,208 Θα μπορούσα να μιλήσω με τον κύριο Αλέξανδρο; 1343 01:43:55,625 --> 01:43:59,000 Έφυγε νωρίς σήμερα. Μπορείτε να μου πείτε ποιος τηλεφωνεί; 1344 01:43:59,333 --> 01:44:03,917 Θέλω απλώς να επιβεβαιώσω, το όνομά του είναι Alexander de Chesus do Nasimiento, σωστά; 1345 01:44:04,917 --> 01:44:08,250 Δεν μπορώ να σε βοηθήσω με αυτό, φίλε. Αφήστε το όνομά σας, 1346 01:44:08,417 --> 01:44:09,167 και θα του το μεταφερω... 1347 01:44:10,417 --> 01:44:11,875 Τι είναι αυτό... 1348 01:44:19,000 --> 01:44:22,333 Φαίνεται ότι ο πεθερός του εργάζεται στον κινηματογράφο San Luis, 1349 01:44:22,500 --> 01:44:23,667 Όχι αλλού. 1350 01:44:29,708 --> 01:44:31,667 Τώρα υπάρχει ένας άντρας! 1351 01:44:33,000 --> 01:44:34,167 Είναι εδώ. 1352 01:44:34,333 --> 01:44:36,792 Ανάθεμά το. 1353 01:44:37,208 --> 01:44:39,958 Δείτε αυτόν τον τουρίστα! 1354 01:44:40,750 --> 01:44:43,208 Ο συνταγματάρχης μου είναι ακριβής. 1355 01:44:43,625 --> 01:44:45,083 Κοίτα αυτό το καπέλο! 1356 01:44:45,667 --> 01:44:47,708 Για την ιερή σου τιμή! 1357 01:44:48,917 --> 01:44:50,917 – Αστυνομικό φορτηγό; – Μπες μέσα. 1358 01:44:51,083 --> 01:44:54,042 – Πάμε. – Γι’ αυτό μιλάω. 1359 01:44:54,583 --> 01:44:55,958 Όλοι μέσα! 1360 01:45:11,958 --> 01:45:13,458 Αυτός είναι ο συνταγματάρχης μου. 1361 01:45:17,000 --> 01:45:20,375 «Συνταγματάρχη μου». Κοίτα ποιος μιλάει. 1362 01:45:21,042 --> 01:45:22,708 Ο ανθυπολοχαγός μου. 1363 01:45:22,875 --> 01:45:24,792 Ο υπολοχαγός είναι ο κώλος μου. 1364 01:45:24,958 --> 01:45:28,125 Υποσμηναγός! Και είμαι περήφανος για τη στολή που φορούσα κάποτε. 1365 01:45:28,292 --> 01:45:30,625 Επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω τον θετό μου γιο - τον Μπόμπι. 1366 01:45:30,792 --> 01:45:31,958 Ή Αβδιάς. 1367 01:45:32,125 --> 01:45:34,500 Στο πιστοποιητικό γέννησης – Abdias. 1368 01:45:35,625 --> 01:45:37,167 Είναι μεγάλος τύπος. 1369 01:45:37,667 --> 01:45:39,750 Όλα καλά, Αβδιάς; 1370 01:45:40,417 --> 01:45:41,708 Σουτάρει καλά; 1371 01:45:42,042 --> 01:45:44,500 Δεν μπορείς καν να φανταστείς. 1372 01:45:45,208 --> 01:45:46,333 Αυτός είναι ο Seržas. 1373 01:45:46,750 --> 01:45:48,000 γιος της μητέρας. 1374 01:45:48,167 --> 01:45:50,250 Ο επόμενος είναι ο Άρλιντας, 1375 01:45:50,417 --> 01:45:52,083 Είναι σαν γιος. 1376 01:45:52,458 --> 01:45:54,167 Προτιμώ περισσότερο τον «Μπόμπη», κύριε Ευκλείδη. 1377 01:45:54,667 --> 01:45:57,583 Αρχηγέ Ευκλείδη, δεν πουλάω γλυκά στο δρόμο, 1378 01:45:57,750 --> 01:45:59,083 Εντάξει; 1379 01:45:59,500 --> 01:46:02,500 Δεν ξόδεψα όλη μου τη ζωή για αυτό, 1380 01:46:02,667 --> 01:46:04,875 να λέγεται κάποιος «κ.». τώρα. 1381 01:46:05,208 --> 01:46:08,083 Τι είναι ακόμη ο «Μπόμπης»; Είναι αντρικό όνομα; 1382 01:46:09,667 --> 01:46:12,500 Μας τελείωσαν τα αρσενικά ονόματα εκείνη τη μέρα; 1383 01:46:14,833 --> 01:46:15,875 Αρχηγός Ευκλείδης. 1384 01:46:17,125 --> 01:46:19,458 – Αυτό είναι καλύτερο. – Είναι σκληρός, παιδί μου. 1385 01:46:19,625 --> 01:46:23,000 Δεν του αρέσει να τον λένε «κύριο», αυτό τον θυμώνει. 1386 01:46:23,167 --> 01:46:25,917 Κατάλαβες, σωστά; Ηρέμησε λοιπόν τώρα. 1387 01:46:26,542 --> 01:46:28,292 Είστε εδώ για αποστολή; 1388 01:46:30,500 --> 01:46:32,417 Λοιπόν, ας μην πάμε εκεί. 1389 01:46:32,583 --> 01:46:36,208 Μην ανακατεύεις ποτέ τη φιλία με τη δουλειά, εντάξει; 1390 01:46:37,208 --> 01:46:39,542 Το καρναβάλι ήταν ένα πραγματικό σόου. 1391 01:46:39,708 --> 01:46:41,500 Σχεδόν 100 αγνοούνται. 1392 01:46:42,375 --> 01:46:45,083 Διάβασα για αυτή την υπερβολή στις εφημερίδες. 1393 01:46:45,250 --> 01:46:48,208 Ένας καρχαρίας κατάπιε καν ένα πόδι; 1394 01:46:49,583 --> 01:46:51,708 Μια ιστορία για τους τουρίστες. 1395 01:46:52,875 --> 01:46:54,333 Εδώ που τα λέμε, 1396 01:46:55,250 --> 01:46:57,208 πάμε μια "βόλτα"; 1397 01:47:03,042 --> 01:47:04,292 "Βόλτα"; 1398 01:47:05,792 --> 01:47:07,542 Θα πάμε μια «βόλτα». 1399 01:47:07,708 --> 01:47:10,208 Ανάθεμα, ναι. Σίγουρα θα πάμε για «βόλτα». 1400 01:47:11,208 --> 01:47:12,333 Πού πάμε; 1401 01:47:13,042 --> 01:47:14,375 Ηρέμησε μικρέ. 1402 01:47:14,542 --> 01:47:17,625 Σήμερα είμαστε απλώς τουρίστες, 1403 01:47:17,792 --> 01:47:19,833 δεν θα πάμε για «βόλτα». 1404 01:47:24,208 --> 01:47:25,625 Ποιο είναι το σχέδιο; 1405 01:47:26,750 --> 01:47:28,083 Όλα είναι τακτοποιημένα. 1406 01:47:30,667 --> 01:47:32,625 Όλα είναι τακτοποιημένα. 1407 01:47:33,083 --> 01:47:35,083 Το ένα είναι το "157". 1408 01:47:35,250 --> 01:47:39,333 Το άλλο είναι "157" και "213". 1409 01:47:40,542 --> 01:47:41,750 Είναι στο πίσω μέρος. 1410 01:47:44,125 --> 01:47:46,000 Ήδη εκεί; 1411 01:47:46,625 --> 01:47:49,250 "157" και "213." 1412 01:47:50,000 --> 01:47:51,792 Ανάθεμά το. 1413 01:47:52,667 --> 01:47:53,958 "213" σημαίνει...; 1414 01:47:54,750 --> 01:47:57,083 Τις περισσότερες φορές βιασμό. 1415 01:47:57,500 --> 01:47:59,833 «157» – «ένοπλη ληστεία με φόνο». 1416 01:48:12,750 --> 01:48:14,292 Απλά καλά παιδιά. 1417 01:50:09,667 --> 01:50:13,917 «Κάτοικος της περιοχής, Pedro Jorge do Nascimento, 1418 01:50:14,250 --> 01:50:16,708 27 ετών, φοιτητής, 1419 01:50:17,083 --> 01:50:19,500 που ζει στην περιοχή Mustardinja, 1420 01:50:20,083 --> 01:50:23,792 πήγε μια βόλτα το βράδυ στο πάρκο 13ης Μαΐου. 1421 01:50:23,958 --> 01:50:28,000 με έναν φίλο, τον Αλεξανδρίνο Μπόρχες, 32 ετών. 1422 01:50:28,167 --> 01:50:32,125 ένας οδοντίατρος προσθετικός, που ζει στην περιοχή Bomba do Emeterio, 1423 01:50:32,542 --> 01:50:35,042 όταν ήταν απροσδόκητα 1424 01:50:35,208 --> 01:50:38,042 μια σκιά έπεσε πάνω τους, που αναδύθηκε από το πουθενά. 1425 01:50:38,542 --> 01:50:40,250 και άρχισε να τους κλωτσάει. 1426 01:50:45,125 --> 01:50:47,333 Είναι τόσο περίεργο. 1427 01:50:47,833 --> 01:50:50,333 Παράξενο, αλλά όλοι ξέρουμε τι είναι αυτό, έτσι δεν είναι; 1428 01:50:54,625 --> 01:50:56,917 Όμως η εφημερίδα το γράφει σαν να είναι είδηση! 1429 01:50:57,083 --> 01:51:00,125 Τερέζα, διάβασε για εκείνη την επίθεση. Καταπληκτικός. 1430 01:51:00,292 --> 01:51:01,167 Διαβάστε το. 1431 01:51:01,333 --> 01:51:02,958 – Μα το έχεις ήδη διαβάσει. – Έχω. 1432 01:51:03,125 --> 01:51:06,000 Αλλά ακούγεται πολύ καλύτερα με την αγγλική προφορά σας. 1433 01:51:07,375 --> 01:51:08,750 Σας ευχαριστώ. 1434 01:51:37,500 --> 01:51:39,417 Ω αγαπητέ μου! 1435 01:51:39,583 --> 01:51:40,875 Γεια σε όλους. 1436 01:51:43,042 --> 01:51:45,083 – Γεια σας. – Ω, καλή μου. 1437 01:51:46,083 --> 01:51:47,333 – Είναι όλα καλά; – Ναι. 1438 01:51:47,500 --> 01:51:50,167 Μαρσέλ, χαίρομαι που ήρθες να αποχαιρετήσεις. 1439 01:51:50,333 --> 01:51:52,292 Μου είπε η Dona Sebastijana. 1440 01:51:52,458 --> 01:51:54,708 – Ήθελα να είμαι μαζί σου. – Γεια σας! 1441 01:51:56,750 --> 01:51:59,167 Είμαι ο Gerald, ο φίλος της Sebastiana. 1442 01:51:59,750 --> 01:52:03,042 Το «Τριχωτό πόδι» είναι πολύ δημοφιλές στο Casa Amarelo. 1443 01:52:03,208 --> 01:52:05,375 Λίγο άναρχο, έτσι δεν είναι; 1444 01:52:07,167 --> 01:52:09,500 – Μπορώ να τηλεφωνήσω; – Αν όχι σε μεγάλες αποστάσεις. 1445 01:52:10,125 --> 01:52:12,250 Βοήθησέ με με τα πιάτα, Κλόβι. 1446 01:52:16,583 --> 01:52:18,458 Δεν μου αρέσει η Ρεσίφε. 1447 01:52:22,083 --> 01:52:24,083 Δεν μου φέρθηκαν καλά εδώ. 1448 01:52:24,875 --> 01:52:27,167 Λυπάμαι που τηλεφώνησα τόσο αργά. 1449 01:52:27,333 --> 01:52:30,917 Θα ήθελα να αφήσω ένα μήνυμα για τον κύριο Αλέξανδρο. 1450 01:52:31,083 --> 01:52:33,583 Θέλω πολύ να μιλήσω στον γιο μου. 1451 01:52:34,083 --> 01:52:36,667 Είναι μια περίεργη πόλη, αλλά... 1452 01:52:37,667 --> 01:52:38,667 Είναι μια χαρά. 1453 01:52:39,125 --> 01:52:41,750 Το «Τριχωμένο πόδι» που πηδάει, 1454 01:52:41,917 --> 01:52:44,750 θα ήταν μεγάλη επιτυχία στη Λουάντα! 1455 01:52:45,583 --> 01:52:46,917 Ευχαριστώ, Σουλέικα. 1456 01:52:47,250 --> 01:52:48,333 Σας ευχαριστώ. 1457 01:52:51,833 --> 01:52:53,917 – Είναι αυτή η βότκα από ζαχαροκάλαμο; – Ναι. 1458 01:52:58,792 --> 01:53:00,792 Ζήτω ο κ. Μαρσελάς. 1459 01:53:02,750 --> 01:53:05,167 Marselas είναι το φανταστικό σας όνομα, σωστά; 1460 01:53:07,167 --> 01:53:08,458 Μαρσελάς... 1461 01:53:11,250 --> 01:53:12,833 Το όνομά μου είναι Armand. 1462 01:53:13,375 --> 01:53:16,083 Αλλά πείτε με Μαρσελά αν θέλετε. 1463 01:53:25,208 --> 01:53:27,250 Προτιμώ να μην αποκαλύψω το δικό μου... 1464 01:53:27,625 --> 01:53:29,125 πραγματικό όνομα. 1465 01:53:30,250 --> 01:53:32,167 "Τερέζα Βικτόρια"... 1466 01:53:32,625 --> 01:53:36,042 αυτό ήταν το όνομα της αγαπημένης μου θείας. 1467 01:53:36,833 --> 01:53:40,875 Πάντα ήθελα να είμαι η «Τερέζα Βικτόρια». 1468 01:53:41,042 --> 01:53:42,000 Όμορφο όνομα. 1469 01:53:42,167 --> 01:53:43,833 Μου αρέσουν τα σύνθετα ονόματα. 1470 01:53:44,417 --> 01:53:47,500 Τα ονόματα χρησιμοποιούνται για την ασφάλειά σας. 1471 01:53:49,417 --> 01:53:51,917 Δεν είναι εύκολο όταν σε λένε με ξένο όνομα. 1472 01:53:52,750 --> 01:53:54,208 Είναι απλώς μια προφύλαξη. 1473 01:53:54,375 --> 01:53:56,208 Με λένε Σεμπαστιάνα. 1474 01:53:56,375 --> 01:53:57,625 δεν το εχω αλλαξει. 1475 01:53:57,792 --> 01:53:59,292 Το όνομά μου είναι Clovis. 1476 01:54:01,500 --> 01:54:03,083 Μόνο ο Κλόβις, στην πραγματικότητα. 1477 01:54:07,000 --> 01:54:09,542 Μακάρι να ήμουν τόσο γενναίος όσο εσύ, 1478 01:54:12,083 --> 01:54:14,083 Πραγματικά το κάνω. 1479 01:54:16,000 --> 01:54:18,875 Αλλά δεν είναι εύκολο να ζεις μπροστά σε μια θανάσιμη απειλή. 1480 01:54:23,708 --> 01:54:25,625 Βρίσκομαι μπροστά σε μια θανάσιμη απειλή. 1481 01:54:36,458 --> 01:54:38,792 Βρίσκομαι επίσης σε μια θανάσιμη απειλή. 1482 01:54:39,500 --> 01:54:40,500 Ας ελαφρύνουμε, 1483 01:54:40,667 --> 01:54:42,583 Θα παίξω λίγη μουσική. 1484 01:54:43,167 --> 01:54:46,083 Dona Sebastijana, δεν ήθελα να χαλάσω τη διάθεση. 1485 01:54:46,292 --> 01:54:47,208 Βοηθήστε με. 1486 01:54:47,333 --> 01:54:49,292 Το είπα γιατί... 1487 01:54:49,958 --> 01:54:52,292 Είμαι ζωντανός, δυνατός. 1488 01:54:52,458 --> 01:54:54,042 Έχω έναν γιο. 1489 01:54:56,500 --> 01:54:57,875 θέλω να ζήσω. 1490 01:54:58,667 --> 01:55:00,167 Απλά... 1491 01:55:01,125 --> 01:55:03,667 το έμαθα σήμερα, 1492 01:55:04,333 --> 01:55:06,417 ότι ο θάνατος επίκειται. 1493 01:55:07,375 --> 01:55:09,958 Ήταν αρκετή έκπληξη. 1494 01:55:11,000 --> 01:55:14,875 Για κάποιον που συγκρούστηκε και με τις δύο πλευρές στην Αγκόλα, 1495 01:55:17,625 --> 01:55:19,458 βρίσκοντας καταφύγιο εδώ 1496 01:55:20,292 --> 01:55:21,792 ήταν πολύ καλό. 1497 01:55:22,958 --> 01:55:25,500 Τώρα φεύγουμε με τον Αντόνιο. 1498 01:55:26,958 --> 01:55:30,583 Σε ένα αεροπλάνο χωρίς πορτογαλική σημαία, επιμείναμε σε αυτό. 1499 01:55:30,750 --> 01:55:32,750 Τερέζα, μιλάς πολύ. 1500 01:55:34,458 --> 01:55:35,625 Dona Sebastijana, 1501 01:55:36,250 --> 01:55:37,583 είσαι ο καλύτερος. 1502 01:55:37,917 --> 01:55:39,125 Σας ευχαριστώ πολύ. 1503 01:55:40,083 --> 01:55:41,833 Καλώς ήρθες. 1504 01:55:42,375 --> 01:55:43,833 Πού πας, Τερέζα; 1505 01:55:44,000 --> 01:55:45,667 Δεν χρειάζεται να το συζητάμε. 1506 01:55:46,792 --> 01:55:48,042 Αλλά ευχαριστώ. 1507 01:55:58,208 --> 01:56:01,417 Η ανιψιά μου η Ζέισα λάτρεψε αυτό το τραγούδι. 1508 01:56:01,792 --> 01:56:03,792 Για την ακρίβεια, της αρέσει. 1509 01:56:06,333 --> 01:56:07,583 Νομίζω ότι αυτό είναι για μένα. 1510 01:56:13,792 --> 01:56:15,333 Γεια σας κύριε Aleksandrai. 1511 01:56:17,542 --> 01:56:18,875 Καλός. 1512 01:56:21,333 --> 01:56:22,958 Θα τα πούμε αργότερα, καλό βράδυ. 1513 01:56:25,417 --> 01:56:29,125 Δεν θέλω να σε βλέπω στεναχωρημένο. Ελάτε να δείτε το μουσείο μου. 1514 01:56:29,583 --> 01:56:30,750 Δες εδώ... 1515 01:56:31,083 --> 01:56:33,042 Αυτή είναι η ανιψιά μου, 1516 01:56:33,417 --> 01:56:35,000 Ζέισα, όταν ήταν μικρή. 1517 01:56:35,167 --> 01:56:37,208 Εδώ έχει ήδη μεγαλώσει. 1518 01:56:37,792 --> 01:56:38,792 Και εδώ είσαι; 1519 01:56:38,958 --> 01:56:42,583 Είμαι εγώ με τον φίλο μου τότε, τον Αντρέα. 1520 01:56:43,083 --> 01:56:44,958 Ήταν στην Ιταλία, στη Σασουόλο. 1521 01:56:45,125 --> 01:56:46,750 Πραγματικά; Ζούσες στην Ιταλία; 1522 01:56:46,917 --> 01:56:50,792 Επί επτά χρόνια. Από το 1936 έως το 1942. 1523 01:56:50,958 --> 01:56:54,000 - Δεν μου το είπες ποτέ αυτό. - Δεν ρώτησες ποτέ. 1524 01:56:54,542 --> 01:56:57,042 Επέστρεψα μόνο μετά το τέλος του πολέμου. 1525 01:56:57,375 --> 01:57:00,167 Πήγα στην Ιταλία για να σπουδάσω μουσική. 1526 01:57:00,625 --> 01:57:04,167 Και έμεινα όταν όλα άρχισαν να κατηφορίζουν. 1527 01:57:04,333 --> 01:57:05,875 Δεν μπορούσα να γυρίσω πίσω. 1528 01:57:06,458 --> 01:57:10,083 Ήμουν κομμουνιστής εκεί. Μετά αναρχικός. 1529 01:57:10,250 --> 01:57:11,917 Ή το αντίστροφο, δεν θυμάμαι. 1530 01:57:14,125 --> 01:57:17,208 Είδα με τα μάτια μου πράγματα, 1531 01:57:17,375 --> 01:57:19,708 που δεν θα σου πω. 1532 01:57:20,583 --> 01:57:23,917 θα τους πάω στον τάφο. 1533 01:57:25,042 --> 01:57:26,833 Έκανα επίσης τρία πράγματα εκεί, 1534 01:57:27,208 --> 01:57:29,125 που δεν θα σου πω. 1535 01:57:29,292 --> 01:57:31,958 Αλλά τα έκανα και έπρεπε να τα κάνω. 1536 01:57:32,667 --> 01:57:34,167 για να τελειώσω - 1537 01:57:35,083 --> 01:57:37,000 μια πρόποση για όλους σας! 1538 01:57:37,167 --> 01:57:38,208 Ένα τοστ. 1539 01:57:39,500 --> 01:57:41,667 - Στον φίλο μου τον Ζεράλντα. - Ευχαριστώ. 1540 01:57:41,833 --> 01:57:45,167 Η ζωή έχει τα κακά της, αλλά υπάρχουν και τα καλά. 1541 01:57:45,333 --> 01:57:47,375 Στον Χάρολντ, που δεν είναι ο Χάρολντ. 1542 01:57:47,542 --> 01:57:48,750 Στον Μαρσέλ, 1543 01:57:48,917 --> 01:57:50,333 ποιος είναι ο Αρμαντς. 1544 01:57:50,833 --> 01:57:54,333 Σε αυτή τη γυναίκα, που είναι για μένα η Τερέζα Βικτόρια. 1545 01:57:54,500 --> 01:57:57,417 Θα πάει στη Σουηδία με τον Antonijus. 1546 01:57:58,375 --> 01:57:59,917 Ένα τοστ για την Claudia, 1547 01:58:00,333 --> 01:58:01,792 ποια είναι η Κλαούντια. 1548 01:58:02,458 --> 01:58:04,083 Και στη Ντέμπορα, 1549 01:58:04,542 --> 01:58:07,708 που, είμαι σίγουρος, θα ζήσει σε μια καλύτερη Βραζιλία. 1550 01:58:07,875 --> 01:58:10,958 Θα μεγαλώσει σε μια καλύτερη Βραζιλία, με λιγότερο κακό. 1551 01:58:11,542 --> 01:58:12,958 Στην υγεία όλων. 1552 01:58:13,125 --> 01:58:14,333 Στην υγεία. 1553 01:58:17,458 --> 01:58:19,500 Ευχαριστώ, Dona Sebastijana. 1554 01:58:54,875 --> 01:58:55,875 Ήρεμα. 1555 01:58:56,792 --> 01:58:58,542 Κοίτα με, είμαι εδώ. 1556 01:59:06,500 --> 01:59:11,250 ΜΕΡΟΣ 3. ΜΕΤΑΓΓΙΣΗ ΑΙΜΑΤΟΣ 1557 01:59:12,667 --> 01:59:14,042 Ανάθεμα! 1558 01:59:35,500 --> 01:59:36,500 Βιλμαράι. 1559 01:59:54,583 --> 01:59:55,625 κ. Μπόμπης. 1560 01:59:55,792 --> 01:59:57,083 κύριε Αυγούστα. 1561 02:00:07,208 --> 02:00:08,375 Είναι αυτός ο άνθρωπος; 1562 02:00:08,542 --> 02:00:09,750 Αυτός είναι ο άνθρωπος. 1563 02:00:12,958 --> 02:00:15,708 Ρώτησα, λένε ότι είσαι ο άντρας. 1564 02:00:17,083 --> 02:00:18,542 Δεν ξέρω. 1565 02:00:19,292 --> 02:00:20,542 Είναι ικανός να κάνει τη δουλειά; 1566 02:00:21,167 --> 02:00:22,333 Ναι, είναι ικανός. 1567 02:00:22,875 --> 02:00:24,875 Η δουλειά είναι εδώ, στο Ρεσίφε. 1568 02:00:25,708 --> 02:00:28,917 Απαιτεί μεγάλη υπευθυνότητα και αξιοπιστία. 1569 02:00:29,958 --> 02:00:31,417 Φτωχός ή πλούσιος; 1570 02:00:31,583 --> 02:00:33,417 Η κόλαση ξέρει! 1571 02:00:34,292 --> 02:00:37,875 Φαίνεται πλούσιο, αλλά δεν είναι πλούσιο. 1572 02:00:38,042 --> 02:00:40,125 Φαίνεται πολυτελές και είναι πλούσιο. 1573 02:00:40,708 --> 02:00:41,833 Θα είναι πιο ακριβό. 1574 02:00:43,167 --> 02:00:44,333 Έχει όπλο; 1575 02:00:44,500 --> 02:00:45,583 Όχι. 1576 02:00:45,750 --> 02:00:47,125 Είναι δειλός. 1577 02:00:48,583 --> 02:00:49,917 Θα το κάνω για 4.000. 1578 02:00:50,208 --> 02:00:51,333 Ανάθεμα! 1579 02:00:56,250 --> 02:00:58,292 Τι χρησιμοποιείτε για τη δουλειά; 1580 02:00:59,000 --> 02:01:00,833 Μεσαίο μήκος: 38. 1581 02:01:01,000 --> 02:01:02,333 Εγγυημένη ακρίβεια. 1582 02:01:03,792 --> 02:01:05,750 Θα δώσω 2.000. 1583 02:01:07,542 --> 02:01:09,833 Η τιμή είναι 4.000. Θα το κάνω για 4.000. 1584 02:01:11,458 --> 02:01:13,833 Κάνεις αυτή την κακή δουλειά, 1585 02:01:14,250 --> 02:01:17,667 κουβαλώντας ζάχαρη σαν ζώο, για σεντς. 1586 02:01:19,750 --> 02:01:21,417 Είναι εύκολη δουλειά. 1587 02:01:21,583 --> 02:01:25,292 Έχουμε πληροφορίες που θα σας βοηθήσουν. 1588 02:01:27,083 --> 02:01:29,167 «Σαν ζώο»... 1589 02:01:29,333 --> 02:01:30,500 Δεν μου αρέσει ο τρόπος που μιλάς. 1590 02:01:34,167 --> 02:01:35,583 Αυτός είναι ο άνθρωπός μας. 1591 02:01:39,000 --> 02:01:40,292 4.000. 1592 02:01:45,750 --> 02:01:47,167 Συμφωνήθηκαν 4.000. 1593 02:01:48,417 --> 02:01:50,042 Αλλά πας τώρα. 1594 02:01:50,208 --> 02:01:51,375 2.000 προκαταβολικά. 1595 02:01:51,750 --> 02:01:52,917 Αυτή τη στιγμή. 1596 02:02:04,750 --> 02:02:07,000 Σεβερινάι. Πρέπει να φύγω. 1597 02:02:07,167 --> 02:02:08,917 - Για μισή ώρα. - Εντάξει. 1598 02:02:09,083 --> 02:02:10,792 - Είσαι υπεύθυνος. - Φυσικά. 1599 02:02:54,750 --> 02:02:56,542 Αν η Σάντα Κρουζ κερδίσει σήμερα, 1600 02:02:56,708 --> 02:02:58,042 θα αγοράσω μπύρα. 1601 02:02:59,125 --> 02:03:00,458 θα επανέλθω σύντομα. 1602 02:03:00,625 --> 02:03:01,917 Εντάξει, Αλεξάνδρα. 1603 02:03:26,708 --> 02:03:28,083 - Συγγνώμη. - Γεια σου. 1604 02:03:28,250 --> 02:03:30,375 - Είναι εδώ ο κύριος Αλέξανδρος; -Μόλις έφυγε. 1605 02:03:30,542 --> 02:03:31,583 Πραγματικά; 1606 02:03:33,750 --> 02:03:34,792 Κρίμα. 1607 02:05:04,875 --> 02:05:07,708 ΤΡΙΧΩΤΟ ΠΟΔΙ ΕΚΛΕΨΕ ΕΝΑ ΠΟΔΙ ΑΠΟ ΤΟ ΝΑΡΤΟΓΕΙΟ 1608 02:05:15,125 --> 02:05:16,792 Η ΠΑΝΑΡΙΑ ΦΑΙΝΕΤΑΙ ΔΥΟ ΑΓΙΟΙ 1609 02:05:16,958 --> 02:05:18,167 Η ΠΑΝΑΡΙΑ ΦΑΙΝΕΤΑΙ ΔΥΟ ΑΓΙΟΙ 1610 02:05:19,292 --> 02:05:21,208 Η ΠΑΝΑΡΙΑ ΦΑΙΝΕΤΑΙ ΔΥΟ ΑΓΙΟΙ 1611 02:05:22,083 --> 02:05:23,083 Η ΠΑΝΑΡΙΑ ΦΑΙΝΕΤΑΙ ΔΥΟ ΑΓΙΟΙ 1612 02:05:34,917 --> 02:05:36,667 Μαίρη Αουγκούστα; 1613 02:05:37,250 --> 02:05:39,083 - Εμφανίζεται η Μαρία; - Μαρία Εμφάνιση. 1614 02:05:40,000 --> 02:05:41,625 Δεν είναι τόσοι πολλοί από αυτούς. 1615 02:05:43,625 --> 02:05:45,083 Είναι η μητέρα σου; 1616 02:05:50,750 --> 02:05:53,042 Είστε αποφασισμένοι, έτσι δεν είναι; 1617 02:05:55,000 --> 02:05:58,750 Η μητέρα μου πέθανε. Θα ήθελα να έχω τα έγγραφά της. 1618 02:05:59,500 --> 02:06:01,208 Ακόμα κι αν μόνο ένα. 1619 02:06:03,667 --> 02:06:07,083 Και ξέρω ότι η ταυτότητά της εκδόθηκε εδώ. 1620 02:06:08,292 --> 02:06:10,708 Είμαι αποφασισμένος να βρω το αρχείο. 1621 02:06:12,625 --> 02:06:14,625 Ελπίζω να το κάνεις. 1622 02:06:47,958 --> 02:06:49,042 Καλημέρα. 1623 02:07:11,833 --> 02:07:13,250 - Καλημέρα, αφεντικό. - Καλημέρα. 1624 02:07:13,917 --> 02:07:15,875 Εδώ εκδίδονται δελτία ταυτότητας; 1625 02:07:16,042 --> 02:07:17,208 Ναι, κύριε. 1626 02:07:35,708 --> 02:07:38,167 Μπρέντα Ολιβέιρα ντα Μάτα. 1627 02:07:38,333 --> 02:07:39,958 Απλά πρέπει να μιλήσω σε κάποιον. 1628 02:07:40,292 --> 02:07:41,375 Μαρία Ευγενία... 1629 02:07:41,542 --> 02:07:42,708 Αρμάντο. 1630 02:07:46,333 --> 02:07:47,500 Το όνομά του είναι Μαρσελάς. 1631 02:07:47,667 --> 02:07:50,208 Elisandžela, μπορείς να τον αφήσεις να μπει. 1632 02:08:05,875 --> 02:08:08,000 - Είναι όλα καλά; - Σε έλεγα Αρμάντο. 1633 02:08:08,167 --> 02:08:09,458 - Τι λέτε για τον Φερνάντα; - Καλά. 1634 02:08:09,625 --> 02:08:11,542 Μου ζήτησε να σου το περάσω. 1635 02:08:12,333 --> 02:08:13,625 Έπρεπε να ορκιστώ, 1636 02:08:13,792 --> 02:08:16,250 ότι θα ερχόμουν το πρωί. 1637 02:08:25,542 --> 02:08:26,875 Αναποδογυρίστε το. 1638 02:08:31,292 --> 02:08:32,375 «Μπαμπά, 1639 02:08:33,292 --> 02:08:36,333 Ο παππούς και η γιαγιά είναι πολύ καλοί, 1640 02:08:39,250 --> 02:08:41,667 αλλά θέλω να ζήσω μαζί σου. 1641 02:08:46,083 --> 02:08:49,458 Νομίζω ότι ξεκινάω 1642 02:08:49,625 --> 02:08:52,417 να ξεχάσω τη μαμά. 1643 02:08:53,542 --> 02:08:54,833 Επιστρέψτε σύντομα, 1644 02:08:55,958 --> 02:08:57,250 Φερνάντας». 1645 02:09:14,667 --> 02:09:16,917 Πάρε τον εγγονό μου. 1646 02:09:18,458 --> 02:09:20,417 Παίρνω τον γιο μου. 1647 02:09:23,375 --> 02:09:24,792 Και πρέπει να τον πάρεις. 1648 02:09:25,250 --> 02:09:26,292 Πρέπει να τον πάρεις. 1649 02:09:27,458 --> 02:09:28,708 Πρέπει να πάω. 1650 02:09:29,458 --> 02:09:31,292 Βρήκες το έγγραφο της μητέρας σου; 1651 02:09:42,167 --> 02:09:44,708 Klaudija Andrade Lima Melo. 1652 02:09:48,708 --> 02:09:50,125 λυπάμαι... 1653 02:09:52,458 --> 02:09:55,167 Mariana da Roša Pineiro. 1654 02:09:57,875 --> 02:09:59,083 Μαριάνα; 1655 02:10:10,625 --> 02:10:11,708 Σας ευχαριστώ. 1656 02:10:12,917 --> 02:10:16,042 Στη συνέχεια, Kaua Baros Campos. 1657 02:10:45,000 --> 02:10:48,667 Δημοσένης Γέρα Φερέιρα. 1658 02:10:53,167 --> 02:10:54,958 - Λυπάμαι. - Ναι; 1659 02:10:55,125 --> 02:10:56,625 Είναι ο Αρμάντο; 1660 02:11:04,875 --> 02:11:05,792 Όχι. 1661 02:11:06,417 --> 02:11:08,000 Το όνομά του είναι Μαρσελάς. 1662 02:11:08,167 --> 02:11:08,917 Αρμάντο. 1663 02:11:20,917 --> 02:11:22,042 Αρμάντο! 1664 02:11:25,292 --> 02:11:27,208 Το όνομά του δεν είναι Αρμάντο. 1665 02:12:16,417 --> 02:12:19,542 Πάρτε μερικά παιδιά, εκφοβίστε τον. 1666 02:12:19,708 --> 02:12:21,917 Έχουμε μόνο δύο περιπολικά. 1667 02:12:22,500 --> 02:12:23,583 λυπάμαι. 1668 02:12:23,750 --> 02:12:25,417 Κυβερνήτη Ευκλείδη, λυπάμαι. 1669 02:12:25,583 --> 02:12:26,667 Ναι Μαρσελάς. 1670 02:12:27,417 --> 02:12:29,417 Πρέπει να σου μιλήσω. 1671 02:12:29,875 --> 02:12:30,708 Παρακαλώ. 1672 02:12:31,250 --> 02:12:34,083 Ξέρεις ότι δεν κουβαλάω όπλο. 1673 02:12:35,083 --> 02:12:37,125 Είμαστε υποπροστατευμένοι εκεί κάτω. 1674 02:12:38,708 --> 02:12:40,167 Ένας άνθρωπος σαν κι αυτόν 1675 02:12:40,333 --> 02:12:42,917 εμφανίστηκε, παρενοχλώντας κορίτσια. 1676 02:12:43,500 --> 02:12:44,250 Τι στο διάολο. 1677 02:12:44,875 --> 02:12:46,417 Με απείλησε... 1678 02:12:47,792 --> 02:12:50,458 Προκαλεί προβλήματα, γι' αυτό ήρθα σε εσάς. 1679 02:12:52,208 --> 02:12:55,083 Χρειάζεσαι όπλο φίλε. 1680 02:12:55,250 --> 02:12:57,375 Σε κάνει σεβαστή. 1681 02:12:59,542 --> 02:13:01,125 Τεντώστε το χέρι σας. 1682 02:13:02,458 --> 02:13:03,417 Τέντωμα... 1683 02:13:03,583 --> 02:13:05,375 Το χέρι σου, θέλει να δει το χέρι σου. 1684 02:13:05,542 --> 02:13:06,750 Τεντώστε το. 1685 02:13:10,417 --> 02:13:11,250 Αυτό είναι σωστό. 1686 02:13:12,250 --> 02:13:13,625 Γίνεσαι νευρικός. 1687 02:13:15,917 --> 02:13:17,583 Έχεις γνωρίσει τη γυναίκα του; 1688 02:13:17,750 --> 02:13:19,667 Όχι, δεν τον ξέρω. 1689 02:13:19,833 --> 02:13:21,375 Είναι εκεί κάτω τώρα. 1690 02:13:22,458 --> 02:13:23,917 Ο Διοικητής Ευκλείδης... 1691 02:13:26,083 --> 02:13:28,000 δεν θα ερχόμουν εδώ 1692 02:13:28,167 --> 02:13:29,833 να ζητήσω τη βοήθειά σας, 1693 02:13:30,000 --> 02:13:32,708 αν δεν πίστευα ότι ήταν μια επικίνδυνη κατάσταση. 1694 02:13:34,500 --> 02:13:35,750 - Αρλιντάι; - Ναι; 1695 02:13:35,917 --> 02:13:37,250 Πήγαινε να ελέγξεις. 1696 02:13:37,875 --> 02:13:39,667 Αμέσως, είμαι πρόθυμος. 1697 02:13:39,833 --> 02:13:41,583 - Πάμε. - Ευχαριστώ, διοικητή. 1698 02:13:43,875 --> 02:13:46,042 Πάμε μαζί, κάτι συμβαίνει. 1699 02:13:46,208 --> 02:13:48,792 - Πρέπει πραγματικά να πάμε τώρα; - Είναι γρήγορα εδώ. 1700 02:13:55,000 --> 02:13:56,583 Απατεώνες και απατεώνες 1701 02:14:00,875 --> 02:14:02,000 Υπολοχαγός. 1702 02:14:02,167 --> 02:14:03,292 Έι, υπολοχαγός. 1703 02:14:04,167 --> 02:14:05,250 Έχετε μια κλήση. 1704 02:14:19,708 --> 02:14:22,083 Κύριε Αυγούστα, αυτός είναι ο Βιλμαράς. 1705 02:14:22,500 --> 02:14:24,042 Βρήκα έναν άντρα. 1706 02:14:24,208 --> 02:14:25,542 Οπου; 1707 02:14:27,000 --> 02:14:30,458 Στο γραφείο που εκδίδουν δελτία ταυτότητας. 1708 02:14:31,000 --> 02:14:32,875 Είναι όντως αυτός; 1709 02:14:33,042 --> 02:14:34,292 Οριστικά. 1710 02:14:35,042 --> 02:14:36,958 Κοίταξα προσεκτικά. 1711 02:14:51,417 --> 02:14:52,750 Θα πάμε μέχρι το τέλος; 1712 02:14:55,417 --> 02:14:57,500 Είναι ο Μπόμπις μαζί σου; 1713 02:14:58,250 --> 02:15:00,792 Όχι, έμεινε στο σινεμά. 1714 02:15:01,917 --> 02:15:03,125 Αυτό είναι καλύτερο. 1715 02:15:04,625 --> 02:15:05,792 Ξεφορτωθείτε τον. 1716 02:15:05,958 --> 02:15:07,000 θα τον ξεφορτωθώ. 1717 02:15:07,167 --> 02:15:08,250 Ακριβώς στη μύτη. 1718 02:15:08,417 --> 02:15:10,000 Είναι στον τηλεφωνικό θάλαμο. 1719 02:15:13,875 --> 02:15:16,083 Αυτός ο τύπος με το κόκκινο καπέλο; 1720 02:15:16,250 --> 02:15:17,375 Πάμε Μάρκα. 1721 02:15:25,333 --> 02:15:27,542 Έχω τα υπόλοιπα λεφτά σου. 1722 02:15:29,542 --> 02:15:30,708 Ρε φίλε... 1723 02:15:31,083 --> 02:15:32,625 ενοχλείς τον φίλο μας; 1724 02:15:34,667 --> 02:15:36,167 Δείξε μας το διαβατήριό σου. 1725 02:15:39,458 --> 02:15:40,917 Ξέρεις, τον ξέρω αυτόν τον τύπο. 1726 02:15:42,375 --> 02:15:43,917 Ξέχασα το διαβατήριό μου σήμερα. 1727 02:15:49,000 --> 02:15:50,042 Πυροβολισμοί! 1728 02:16:39,292 --> 02:16:41,458 Υπάρχει πυροβολισμός εκεί. Είναι μια πραγματική κόλαση. 1729 02:16:44,417 --> 02:16:46,000 Δεκάρα. 1730 02:16:55,500 --> 02:16:57,542 Μην το κάνεις αύριο 1731 02:16:57,708 --> 02:17:01,750 τι μπορείς να κάνεις μεθαύριο! 1732 02:17:02,125 --> 02:17:04,708 Ζήτω η αναβλητικότητα! 1733 02:17:04,875 --> 02:17:08,083 Ζήτω η συλλογική αδράνεια! 1734 02:17:14,958 --> 02:17:16,833 Ο άντρας με το κόκκινο καπέλο; 1735 02:17:17,000 --> 02:17:18,125 Από εκεί; 1736 02:17:34,708 --> 02:17:38,083 Η δωρεάν αγάπη κοστίζει περισσότερο! 1737 02:17:44,833 --> 02:17:45,958 Κοινωνική ασφάλιση 1738 02:17:46,500 --> 02:17:49,125 η λεγόμενη προνοητικότητα! 1739 02:17:49,292 --> 02:17:53,167 Οι επιθυμίες απλώς μεγαλώνουν! 1740 02:17:58,667 --> 02:18:01,208 Ούτε το μέλλον ούτε η δόξα σημαίνουν τίποτα! 1741 02:18:02,750 --> 02:18:05,625 Αυτό που βλέπω – είναι απλώς ο άνεμος! 1742 02:18:05,792 --> 02:18:08,958 Κοίτα τα βιβλία, κοίτα - τα βιβλία! 1743 02:18:17,917 --> 02:18:19,375 Βοηθήστε μας... 1744 02:18:28,750 --> 02:18:29,792 Πού είναι ο Άρλιντας; 1745 02:18:31,708 --> 02:18:33,875 – Είδες τι έγινε; – Ναι. 1746 02:18:44,792 --> 02:18:46,500 Άλλη μια αληθινή αγάπη. 1747 02:18:47,375 --> 02:18:48,917 Η αγάπη είναι επαναστατική. 1748 02:18:49,125 --> 02:18:51,083 Δεν μεγαλώνει σε κλουβί. 1749 02:18:52,250 --> 02:18:54,417 Χρειάζεται ελευθερία. 1750 02:18:55,167 --> 02:18:56,833 Δεν εκλιπαρεί για ελεημοσύνη. 1751 02:18:58,375 --> 02:19:00,500 Ψάξε το δικό σου και ζήσε το, 1752 02:19:00,875 --> 02:19:02,375 όσο είναι ακόμα εδώ 1753 02:19:03,333 --> 02:19:05,292 και δεν επέστρεψε ποτέ. 1754 02:19:06,583 --> 02:19:08,833 Είμαι φυτό, έχω ρίζες, 1755 02:19:10,333 --> 02:19:12,292 Είμαι ένα θηρίο του δάσους, 1756 02:19:14,000 --> 02:19:15,208 περπατώντας ελεύθερος και χαρούμενος, 1757 02:19:15,250 --> 02:19:18,292 ακολουθώντας τη μοίρα μου, earning money – there will be more tomorrow. 1758 02:19:24,083 --> 02:19:26,667 Ο δρόμος μου πρέπει να είναι ελεύθερος, 1759 02:19:26,958 --> 02:19:28,625 Δεν εκλιπαρεί για ελεημοσύνη. 1760 02:19:28,750 --> 02:19:32,792 Φροντίστε λοιπόν την αγάπη σας όσο είναι ακόμα εδώ. 1761 02:19:38,542 --> 02:19:40,458 Αυτές οι θήκες δεν μπορούν να βγουν έξω από το δωμάτιο. 1762 02:19:42,083 --> 02:19:45,042 Όλες οι γραμμές είναι κατειλημμένες λόγω αυτού που συνέβη. 1763 02:19:50,417 --> 02:19:53,708 Πες μου, δεν σε λένε Marsel, σωστά; 1764 02:21:13,500 --> 02:21:15,542 «Σαν ζώο»... 1765 02:21:25,875 --> 02:21:27,000 Έλζα. 1766 02:21:29,250 --> 02:21:31,292 Χρειάζομαι τα διαβατήρια τώρα. 1767 02:21:32,792 --> 02:21:33,875 Έλζα... 1768 02:21:34,625 --> 02:21:36,375 Ο χρόνος μου στο Ρεσίφε τελείωσε. 1769 02:21:54,875 --> 02:21:57,667 Βήμα πίσω! Σκορπίζω! 1770 02:22:20,292 --> 02:22:22,833 ΑΡΙΘΜΟΣ ΚΑΡΝΑΒΑΛΙΩΝ: 91 ΘΑΝΑΤΟΙ 1771 02:22:26,250 --> 02:22:28,958 ΝΟΤΙΟΣ ΤΟΥΡΙΣΤΗΣ Πυροβολήθηκε από ΚΟΥΡΕΑ 1772 02:22:35,083 --> 02:22:37,625 Το κίνητρο θα μπορούσε να ήταν η εκδίκηση. 1773 02:22:46,208 --> 02:22:47,000 Dani. 1774 02:22:51,000 --> 02:22:51,708 Dani. 1775 02:22:54,125 --> 02:22:55,083 Ναι, Φλάβια; 1776 02:22:55,250 --> 02:22:56,208 Μιλώ. 1777 02:22:56,375 --> 02:23:00,542 Προσπαθήσατε να μάθετε τι απέγιναν αυτοί οι άνθρωποι; 1778 02:23:01,625 --> 02:23:04,000 Ξέρεις ότι ανησυχώ λίγο; 1779 02:23:04,167 --> 02:23:08,750 Προσπάθησα να ψάξω στο Διαδίκτυο, αλλά δεν υπήρχε τίποτα. 1780 02:23:08,917 --> 02:23:10,375 Όλοι έζησαν πριν από την εποχή της Google. 1781 02:23:10,750 --> 02:23:12,458 Πρέπει να αναθεωρήσουμε τις εφημερίδες. 1782 02:23:13,792 --> 02:23:15,792 Ναι, αλλά θα υπάρχει περισσότερη δουλειά. 1783 02:23:15,958 --> 02:23:19,417 Ακούω τον Anisijus, που προσπάθησε να βοηθήσει τον Armand, ξέρεις; 1784 02:23:19,958 --> 02:23:22,125 Επιστρέψατε στην περίπτωση του Αρμάν; 1785 02:23:22,292 --> 02:23:25,042 Σε συγκλόνισε λίγο, έτσι δεν είναι; 1786 02:23:25,708 --> 02:23:28,250 Ναι, χρειαζόμουν ένα διάλειμμα από αυτό. 1787 02:23:31,958 --> 02:23:33,167 Λοιπόν... 1788 02:23:33,917 --> 02:23:37,625 Δεν ξέρω γιατί, αλλά η ιστορία αυτού του άντρα με άγγιξε. 1789 02:23:39,208 --> 02:23:42,000 Μάλλον επειδή η οικογένειά μου είναι από το Περναμπούκο. 1790 02:23:42,167 --> 02:23:45,250 Ο παππούς μου, που ήταν ουσιαστικά ο πατέρας μου. 1791 02:23:48,375 --> 02:23:52,833 Μου άρεσε να ακούω τη φωνή του Αρμάν στα ακουστικά. 1792 02:23:55,833 --> 02:23:58,000 Είχε ωραία φωνή. 1793 02:24:11,042 --> 02:24:14,708 Ο ΔΟΛΟΦΟΝΗΜΕΝΟΣ ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΑΣ ΚΑΤΗΓΟΡΗΘΗΚΕ ΓΙΑ ΔΙΑΦΘΟΡΑ. 1794 02:24:15,417 --> 02:24:16,625 Να τον πάρω; 1795 02:24:32,958 --> 02:24:36,042 Ο Αρμάντας Σολιμογέσας, 43, πυροβόλησε... 1796 02:24:36,208 --> 02:24:38,667 Το έγκλημα θεωρείται συμβεβλημένο. 1797 02:24:47,708 --> 02:24:49,000 Πες "μπαμπά". 1798 02:25:01,500 --> 02:25:03,125 Ευχαριστώ, αντίο. 1799 02:25:16,208 --> 02:25:17,667 – Καλησπέρα. – Καλησπέρα. 1800 02:25:17,833 --> 02:25:20,750 Θα ήθελα να συναντηθώ με τον Δρ. Fernando de Melo Solimojes. 1801 02:25:20,917 --> 02:25:22,375 Με περιμένει. 1802 02:25:22,542 --> 02:25:24,083 Δόκτωρ Φερνάντο. 1803 02:25:24,250 --> 02:25:26,000 – Φλάβια, σωστά; – Ακριβώς. 1804 02:25:26,167 --> 02:25:27,792 Είστε δωρητής; 1805 02:25:29,958 --> 02:25:31,042 Ναί. 1806 02:25:31,208 --> 02:25:32,542 Πόσο ζυγίζετε; 1807 02:25:32,708 --> 02:25:35,042 52 κιλά. 1808 02:25:50,458 --> 02:25:51,667 Φλάβια; 1809 02:25:53,458 --> 02:25:54,958 Δόκτωρ Φερνάντο. 1810 02:25:55,625 --> 02:25:57,375 Χάρηκα πολύ που σε γνώρισα. 1811 02:25:57,875 --> 02:25:58,708 Τι κάνετε; 1812 02:25:58,875 --> 02:26:02,167 Αστειεύτηκα όταν είπα ότι θα συναντηθώ μόνο αν δώσεις αίμα. 1813 02:26:03,292 --> 02:26:05,042 Ωστόσο, είναι για καλό. 1814 02:26:05,208 --> 02:26:07,583 Είναι η πρώτη μου φορά που δίνω αίμα. 1815 02:26:08,000 --> 02:26:10,375 Είστε σε καλά χέρια. Σωστά, Ρόζα; 1816 02:26:10,542 --> 02:26:11,750 Όλα είναι καλά. 1817 02:26:12,375 --> 02:26:14,167 Μπορώ να δω το αίμα μου; 1818 02:26:19,083 --> 02:26:20,375 Από τον Minas Gerais; 1819 02:26:21,708 --> 02:26:24,833 Ναι, αλλά έζησα στο Σάο Πάολο για μερικά χρόνια. 1820 02:26:25,000 --> 02:26:28,500 Στην αρχή δεν ήθελα, 1821 02:26:28,667 --> 02:26:31,125 αλλά χαίρομαι που το έκανα. 1822 02:26:32,792 --> 02:26:34,667 - Μπορώ να το πάρω αυτό; - Ναι, παρακαλώ. 1823 02:26:34,833 --> 02:26:35,958 Ευχαριστώ, Ρόζα. 1824 02:26:36,125 --> 02:26:37,083 Ευχαριστώ, Ρόζα. 1825 02:26:37,250 --> 02:26:41,042 Τώρα για ένα σνακ, θα της πάρω λίγο σοκολατένιο γάλα. 1826 02:26:44,333 --> 02:26:46,750 Ξέρω ότι ο πατέρας σου πέρασε λίγο χρόνο 1827 02:26:46,917 --> 02:26:49,792 αναζητώντας το έγγραφο ταυτότητας της μητέρας σας 1828 02:26:49,958 --> 02:26:51,625 εδώ στο Ρεσίφε, σωστά; 1829 02:26:51,792 --> 02:26:53,292 Είναι ηχογραφημένο σε κασέτες. 1830 02:26:53,458 --> 02:26:55,250 Βλέπεις, δεν ξέρω... 1831 02:26:55,417 --> 02:26:57,167 Δεν το ήξερα αυτό. 1832 02:26:57,583 --> 02:26:59,917 Σχετικά με τη γιαγιά από τον πατέρα μου, 1833 02:27:00,083 --> 02:27:01,917 Ξέρω μόνο το όνομά της, 1834 02:27:02,083 --> 02:27:04,125 "Maria Aparesida dos Santos" 1835 02:27:04,292 --> 02:27:05,792 γνωστός και ως «ο Ινδός». 1836 02:27:05,958 --> 02:27:07,667 Αυτό είναι το μόνο που ξέρω. 1837 02:27:08,500 --> 02:27:12,875 Έχετε έγγραφα για τη γιαγιά σας; 1838 02:27:13,042 --> 02:27:14,750 Τίποτα. Δεν την έχω δει ποτέ. 1839 02:27:14,917 --> 02:27:16,458 Ούτε φωτογραφίες, ούτε τίποτα. 1840 02:27:16,625 --> 02:27:17,958 Κανένα αρχείο. 1841 02:27:20,208 --> 02:27:22,250 Από τον παππού μου 1842 02:27:22,417 --> 02:27:24,000 έμεινε έγκυος 1843 02:27:24,167 --> 02:27:27,042 από την κόρη μιας υπηρέτριας από το Bonito, 1844 02:27:27,208 --> 02:27:28,958 εδώ στο Περναμπούκο. 1845 02:27:29,750 --> 02:27:31,792 Ο παππούς μου ήταν 17, 1846 02:27:31,958 --> 02:27:34,417 και η γιαγιά μου ήταν 14, ακόμα παιδί. 1847 02:27:34,583 --> 02:27:36,250 Ήταν σαν... 1848 02:27:38,583 --> 02:27:41,583 Έκανε όλες τις δουλειές του σπιτιού. 1849 02:27:41,750 --> 02:27:44,292 Ήταν σαν υπηρέτρια... 1850 02:27:44,458 --> 02:27:45,708 Όπως... 1851 02:27:46,292 --> 02:27:47,958 σκλαβωμένος... ή αιχμάλωτος. 1852 02:27:48,125 --> 02:27:49,667 δεν ξερω... 1853 02:27:50,208 --> 02:27:52,167 Ήταν σίγουρα σκλαβωμένη. 1854 02:27:54,083 --> 02:27:58,458 Και η γιαγιά μου ήταν γνωστή ως... 1855 02:27:58,625 --> 02:28:01,917 Όλοι την αποκαλούσαν «η Ινδή», απλώς «η Ινδή». 1856 02:28:02,708 --> 02:28:05,042 Και ο πατέρας μου, ο γιος της... 1857 02:28:05,833 --> 02:28:09,167 Όλοι έλεγαν ότι ήταν ένα «όμορφο» αγόρι. 1858 02:28:10,167 --> 02:28:12,417 Άρα ήταν «η Ινδή», 1859 02:28:12,708 --> 02:28:15,125 και ο πατέρας μου ήταν «όμορφος». 1860 02:28:16,750 --> 02:28:18,042 Βλέπεις; 1861 02:28:19,708 --> 02:28:21,250 Δεν είναι απλό. 1862 02:28:21,542 --> 02:28:26,042 Μου είναι πολύ δύσκολο να μιλήσω για αυτό... 1863 02:28:26,208 --> 02:28:28,583 Το κάνω γιατί επέμενες. 1864 02:28:30,208 --> 02:28:33,708 Δεν είσαι πραγματικά κανένας, έστειλες email, τηλεφώνησες... 1865 02:28:33,875 --> 02:28:37,000 Αλλά μου είναι δύσκολο να μιλήσω γι' αυτό. 1866 02:28:38,500 --> 02:28:39,667 Όμως... 1867 02:28:39,833 --> 02:28:41,875 Και ο πατέρας σου ο Αρμάν; 1868 02:28:42,042 --> 02:28:43,292 Ο πατέρας μου ο Αρμάν 1869 02:28:43,458 --> 02:28:45,708 γεννήθηκε από αυτή τη σχέση 1870 02:28:45,875 --> 02:28:50,542 μεταξύ ενός 17χρονου αγοριού και ενός 14χρονου κοριτσιού. 1871 02:28:51,083 --> 02:28:52,042 Και... 1872 02:28:52,208 --> 02:28:56,000 Η πλούσια πλευρά της οικογένειας... «πλούσιος», ας πούμε... 1873 02:28:56,167 --> 02:28:58,708 Αυτή είναι η οικογένεια του παππού μου. 1874 02:28:59,333 --> 02:29:01,167 Πήραν τον πατέρα μου να τον μεγαλώσουν, 1875 02:29:01,333 --> 02:29:04,583 ενώ η μητέρα του δεν μπορούσε να κάνει τίποτα, ήταν παιδί. 1876 02:29:08,125 --> 02:29:11,417 Άκου Φερνάντα, ιδού τι συνέβη: 1877 02:29:11,833 --> 02:29:15,292 Δουλεύω σε ιδιωτικό πανεπιστήμιο, 1878 02:29:15,583 --> 02:29:19,000 που με πλήρωσε για να μεταγράψω τις κασέτες 1879 02:29:19,167 --> 02:29:21,667 από το αρχείο. 1880 02:29:21,958 --> 02:29:26,250 Και τώρα θέλουν να ανακτήσουν τις κασέτες, 1881 02:29:26,417 --> 02:29:30,667 κατά τη γνώμη μου γιατί περιέχουν ευαίσθητες πληροφορίες. 1882 02:29:31,167 --> 02:29:34,083 Έτσι ζήτησαν πίσω όλες τις κασέτες. 1883 02:29:34,958 --> 02:29:36,917 Αλλά δεν πειράζει, 1884 02:29:37,083 --> 02:29:40,458 γιατί έκανα αντίγραφα όλων των ηχογραφήσεων. 1885 02:29:42,417 --> 02:29:44,292 Είπα ότι δεν είσαι οποιοσδήποτε, σωστά; 1886 02:29:45,583 --> 02:29:49,542 Αλλά αυτός είναι ο λόγος ήρθα. 1887 02:29:49,708 --> 02:29:53,000 Μου άρεσε να ακούω τη μαρτυρία του πατέρα σου. 1888 02:29:53,708 --> 02:29:55,958 Ακούγοντας πώς μιλούσαν οι άνθρωποι για αυτόν. 1889 02:29:56,125 --> 02:29:57,833 Φλάβια... 1890 02:29:58,667 --> 02:30:02,042 Πώς έφτασαν αυτές οι ηχογραφήσεις σε εσάς; 1891 02:30:03,458 --> 02:30:05,750 Μέσω της κόρης της Sara Gebert, 1892 02:30:05,917 --> 02:30:08,958 Ο πατέρας σου την ήξερε ως "Έλζα" 1893 02:30:09,125 --> 02:30:11,417 όταν τον κυνηγούσαν. 1894 02:30:20,000 --> 02:30:22,917 Flavia, δεν θέλω να εμβαθύνω σε αυτό. 1895 02:30:23,833 --> 02:30:24,875 Καλά; 1896 02:30:27,458 --> 02:30:28,875 Καλά. 1897 02:30:30,000 --> 02:30:31,667 Στην πραγματικότητα... 1898 02:30:34,042 --> 02:30:35,625 Έφερα αυτό, 1899 02:30:36,000 --> 02:30:38,292 με όλες τις ηχογραφήσεις που αντέγραψα. 1900 02:30:38,917 --> 02:30:40,417 Όλα όσα έλαβα, 1901 02:30:40,958 --> 02:30:42,667 είναι εδώ. 1902 02:30:43,208 --> 02:30:45,167 Η φωνή του πατέρα σου είναι εδώ, 1903 02:30:45,667 --> 02:30:47,958 και άνθρωποι που μιλούν για αυτόν. 1904 02:30:49,042 --> 02:30:50,042 Είναι δικό σου. 1905 02:30:50,208 --> 02:30:53,875 Μπορείτε να το πάρετε και να κάνετε ό,τι θέλετε. 1906 02:31:05,958 --> 02:31:08,458 Ξέρεις παππού μου Αλέξανδρε... 1907 02:31:10,000 --> 02:31:11,417 που με μεγάλωσε 1908 02:31:13,208 --> 02:31:15,500 και τον οποίο θεωρώ πατέρα μου... 1909 02:31:17,875 --> 02:31:19,458 Μου είπε ότι... 1910 02:31:19,625 --> 02:31:21,833 Πάντα έλεγε αυτή την ιστορία. 1911 02:31:22,000 --> 02:31:24,292 Όταν ο πατέρας μου... 1912 02:31:25,167 --> 02:31:28,167 Την ημέρα που πέθανε ο πατέρας μου, Μόλις είχα ξεπλυθεί και ήμουν έτοιμος. 1913 02:31:28,333 --> 02:31:31,917 Διάλεξα τα αγαπημένα μου ρούχα και στάθηκα 1914 02:31:32,375 --> 02:31:35,208 δίπλα στο σπίτι, τον περιμένει. 1915 02:31:35,375 --> 02:31:38,833 Σχεδίαζε να έρθει να με πάρει. 1916 02:31:39,708 --> 02:31:43,958 Για να είμαι ειλικρινής, δεν το θυμάμαι. 1917 02:31:44,958 --> 02:31:48,000 Μερικές φορές όταν κάποιος άλλος λέει, δημιουργείς μια ανάμνηση. 1918 02:31:48,167 --> 02:31:51,375 Αλλά δεν ξέρω αν θυμάμαι εκείνη τη μέρα. 1919 02:31:53,875 --> 02:31:57,958 Σου μιλάω για αυτόν, αλλά... 1920 02:31:58,333 --> 02:32:01,208 Στην πραγματικότητα, δεν τον θυμάμαι. 1921 02:32:03,625 --> 02:32:05,417 Στην πραγματικότητα, 1922 02:32:05,958 --> 02:32:09,500 θυμάσαι τον πατέρα μου περισσότερο από εμένα. 1923 02:32:26,667 --> 02:32:28,500 Δεν νομίζω ότι σε βοήθησα πολύ. 1924 02:32:28,667 --> 02:32:29,917 Είναι εντάξει. 1925 02:32:30,083 --> 02:32:32,083 Ήταν υπέροχο που σε γνώρισα. 1926 02:32:32,250 --> 02:32:35,458 Αυτό το ταξίδι στο Ρεσίφε είναι επίσης μια ευκαιρία για μένα 1927 02:32:35,625 --> 02:32:40,125 να συναντήσω συγγενείς, τους οποίους γνωρίζω μόνο τηλεφωνικά. 1928 02:32:40,292 --> 02:32:41,917 Έχεις οικογένεια εδώ; 1929 02:32:42,083 --> 02:32:43,750 Ο παππούς μου είναι από εδώ. 1930 02:32:43,917 --> 02:32:46,458 Δούλευε για την οικογένεια 1931 02:32:46,625 --> 02:32:49,417 όχι μακριά από εδώ, στην πλατεία Crying Boy. 1932 02:32:51,042 --> 02:32:55,375 Μου αρέσει το όνομα "Crying Boy". Είναι υπέροχο όνομα για πλατεία. 1933 02:32:56,000 --> 02:33:00,042 Έχω ακούσει για αυτό το μέρος από τότε που ήμουν παιδί. 1934 02:33:00,208 --> 02:33:02,708 Απλά έτυχε να καταλήξω εδώ. 1935 02:33:04,500 --> 02:33:06,375 Θέλετε να ακούσετε για τη σύμπτωση; 1936 02:33:07,250 --> 02:33:08,875 Όταν ήμουν μικρός, 1937 02:33:09,542 --> 02:33:11,875 Ήθελα πολύ να δω την ταινία «Νασράι». 1938 02:33:12,042 --> 02:33:13,458 – Το ξέρω. – Ξέρεις; 1939 02:33:14,292 --> 02:33:16,458 Ο παππούς μου δεν με άφηνε, 1940 02:33:16,625 --> 02:33:18,625 μόνο η αφίσα με τρόμαξε - 1941 02:33:18,792 --> 02:33:21,250 ένα χέρι με μεγάλα σαγόνια. 1942 02:33:21,417 --> 02:33:25,542 Ήταν χειριστής κινηματογραφικών προβολέων στον κινηματογράφο San Luis. 1943 02:33:26,042 --> 02:33:28,167 Μια μέρα με πήρε να το δω. 1944 02:33:28,333 --> 02:33:29,667 Απροσδόκητα. 1945 02:33:30,375 --> 02:33:31,917 Ετοιμάστηκα και πήγα. 1946 02:33:32,083 --> 02:33:36,875 Από την ημέρα που είδα την ταινία, οι εφιάλτες για τον καρχαρία εξαφανίστηκαν. 1947 02:33:37,875 --> 02:33:39,667 Να η σύμπτωση. 1948 02:33:39,833 --> 02:33:41,375 Μαντέψτε πού είδα την ταινία. 1949 02:33:41,542 --> 02:33:44,042 Δεν ξέρω κανέναν τοπικό κινηματογράφο. 1950 02:33:44,208 --> 02:33:45,500 Εδώ ακριβώς. 1951 02:33:46,792 --> 02:33:48,167 Υπήρχε κινηματογράφος εδώ; 1952 02:33:48,333 --> 02:33:52,083 Ο κινηματογράφος Boa Vista, όπου παρακολούθησα το "Jaws". 1953 02:33:52,667 --> 02:33:54,750 – Έχει αλλάξει πολύ. – Έχει αλλάξει. 1954 02:33:54,917 --> 02:33:56,417 Είναι ένα εντελώς διαφορετικό μέρος. 1955 02:33:56,958 --> 02:33:59,083 Και δουλεύω εδώ τώρα. 1956 02:34:03,208 --> 02:34:04,958 – Το αυτοκίνητό σας; – Είναι ήδη εδώ. 1957 02:34:06,042 --> 02:34:07,542 Ευχαριστώ, Φερνάντα. 1958 02:34:07,708 --> 02:34:09,083 Σας ευχαριστώ. 1959 02:36:54,417 --> 02:36:57,458 ΜΥΣΤΙΚΟΣ ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ 1960 02:37:05,667 --> 02:37:08,125 Η παραγωγή και η διανομή αυτής της ταινίας ήταν χρηματοδοτείται από δημόσιους και ιδιωτικούς πόρους, 1961 02:37:08,167 --> 02:37:10,542 δημιουργώντας περισσότερα από 1300 άμεσες και έμμεσες θέσεις εργασίας. 1962 02:37:10,583 --> 02:37:13,167 Επιπλέον, ο πολιτισμός δεν είναι μόνο μέρος της ταυτότητας μιας χώρας – είναι και βιομηχανία.